Breaking AI & Tech News Analyzed

The Revival of a Maligned Masterpiece When Steve Hanley joined Manchester post-punk group the Fall, he expected to be playing bass guitar, not the pope on the London stage. But as a cast member of Mark E Smith's 1986 play 'Hey! Luciani: The Life and Codex of John Paul I', Hanley donned a full pope suit with seven layers of cassocks and took center stage. The Turbulent History of 'Hey! Luciani' In December 1986, 'Hey! Luciani' ran for two weeks at Hammersmith's Riverside Studios. Smith, the Fall's iconoclastic vocalist and lyricist who died in 2018, described it as 'a cross between Shakespeare and The Prisoner'. However, critics were less than impressed, with the Guardian deriding it as a 'thoroughness of Smith's failure'. The Data Behind the Reboot The original play was written on beer mats and delivered to Riverside in a shoe box. The play's thesis was allegedly based on David Yallop's 1984 bestseller 'In God's Name', which alleged Pope John Paul I's assassination. The 1986 production featured non-professional actors, including performance artist Leigh Bowery. The Impact of 'Hey! Luciani' on the Art World 'Hey! Luciani' is a classic example of postmodern storytelling, with convoluted narratives and the erasure of differences between high and low art. Graham Duff, the director of the reboot, believes that the play's cryptic nature is intentional, highlighting the Vatican's bureaucracy and the power struggles within. The Future of 'Hey! Luciani' If the June performance is successful, Duff hopes that his version might get picked up by one of Manchester's bigger arts institutions. For Hanley, the bassist who played the pope in the original production, the evening's success will be measured by his ability to avoid getting arrested.

Authors and Readers Share Their Favorite Reads of May In a recent article, The Guardian shared recommendations from writers and readers on the books they enjoyed in May. The list includes a diverse range of titles that have captured the hearts of readers. Recommendations from Madeleine Thien Madeleine Thien, author of 'The Book of Records', shared her favorite reads, including: Dorothy Tse's 'City Like Water', a novel translated from Chinese by Natascha Bruce Karen Hao's 'Empire of AI' Hsiao-Hung Pai's 'Scattered Sand: The Story of China's Rural Migrants' Hannah Lillith Assadi's 'Paradiso 17' Michael Ondaatje's selected poems, 'The Distance of a Shout' Stephen's Recommendation Stephen, a Guardian reader, recommended: Francis Spufford's 'Nonesuch', a mystical and captivating read set in early wartime London Sufiyaan Salam's Recommendations Sufiyaan Salam, author, shared his favorite reads, including: Monika Radojevic's 'Strangerland', a story about immigrant parents' love story in pre-smartphone London Alan Moore's 'From Hell', a graphic novel weaving together London's past, present, and future The Oxford Shakespeare, for its insight into the playwright's life and times Sue's Recommendation Sue, a Guardian reader, recommended: Lisa Ridzén's 'When the Cranes Fly South', a moving story about love, friendship, and the end of life

A Meditative Lens on Shakespearean RehearsalSophie Fiennes’s latest documentary steps away from the high‑octane style of her earlier works to present a slow‑burn, observational study of acting. Filmed in the crumbling interiors of Twyford Abbey, the piece follows director Declan Donnellan and co‑director Nick Ormerod as they guide a troupe of eight actors through key moments of Macbeth.Inside Cheek by Jowl’s Macbeth Rehearsal ProcessThe camera captures the actors—Grace Andrews, Amber James, Sophie Khan Levy, Hannah Young, David Burnett, Orlando James, Jonathan Livingstone, and Ekow Quartey—exploring early‑act scenes and later soliloquies such as “Is this a dagger?” and “Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow.” Donnellan’s commentary resists definitive interpretations, emphasizing the fluidity of meaning in Shakespeare’s text.Reframing Documentary Filmmaking of TheatreBy forgoing auditions, tech runs, and performance nights, Fiennes shifts the documentary focus to the often‑unseen rehearsal laboratory. The film’s daylight aesthetic and lack of narration echo her 2010 study of Anselm Kiefer, positioning the work as a quiet counterpoint to more sensationalist cinema‑theory documentaries.What This Means for Future Stage DocumentariesThe film suggests a growing appetite for intimate, process‑driven storytelling in the performing‑arts genre. Its calm, collaborative tone may inspire other filmmakers to explore the subtleties of artistic creation rather than the spectacle of the final product.

The Lead: A Drama Reflecting Modern HateRussell T Davies's new Channel 4 drama 'Tip Toe' presents a chilling portrayal of how political rhetoric, toxic online bullying, and misinformation can escalate neighborhood conflicts into dangerous confrontations. Set on Manchester's Canal Street—the same location as Davies's groundbreaking 'Queer As Folk'—the series follows an escalating feud between gay bar manager Leo (Alan Cumming) and his reserved, judgmental neighbor Clive (David Morrissey). Unlike the hopeful future depicted in 'Queer As Folk,' 'Tip Toe' captures the current reality where increased visibility has paradoxically led to increased hostility toward LGBTQ+ individuals.The Drama's Core Message: Questioning Post-Visibility SocietyDavies explains that he has never written so furiously in his life, with the central question running through all five episodes being: if inclusion and representation are now a given, what if other people don't like what they see? The drama explores how LGBTQ+ people can find themselves in the firing line, with the election of Trump now giving permission for anyone who is angry to express their views without consequences. As Davies states, "This isn't exclusively a gay problem, but nonetheless we're an easy focus for it. Whatever this anger is, we're a target."The Digital Hate Landscape: Online Bullying and Real-World ConsequencesThe drama's title itself reflects the fear of being able to express oneself in public. "I used to walk into a room and go: 'Ta-da!'" says Melba (Paul Rhys), a close friend of Leo's, in episode one. "Now I tip toe. Just in case." Davies reveals the extent of online abuse he personally faces: "The amount of times online I'm called a groomer and a paedophile [for his support of trans rights] is shocking and maybe actionable, except I think if I took action, I'd make it even worse." This digital harassment fuels real-world tensions, as demonstrated in the escalating conflict between Leo and Clive.The Characters' Complexity: Beyond Simple VillainyUnlike typical portrayals of hate, 'Tip Toe' offers nuanced character development. "We're very, very fair to Clive in this," says Davies. "He's not just the monster next door." The series explores Clive's perspective in episode three, revealing his unhappiness in marriage, financial struggles, and isolation from colleagues. "Instead of having friends and reaching out, he finds validation online," explains David Morrissey, who plays Clive. "They go: it's those people. They're taking your job. It's reinforcing something that he had all the time. So he just becomes angrier and angrier and angrier." This complexity prevents the drama from reducing its characters to simple archetypes.The Cultural Context: From 'Queer As Folk' to 'Tip Toe'The location of 'Tip Toe' on Manchester's Canal Street won't be lost on viewers of Davies's 1999 classic 'Queer As Folk,' which regularly featured scenes shot in the same area and followed the lives of three gay men in a way that not only made being gay seem cool but also reflected a new era of tolerance. Viewers took from it that the future could only be bright. Now, as Davies observes, "We've got this slide back into something as bad as I can remember, if not worse, because now people know what they're doing. In the old days when we used to preach about visibility, if someone punched you in the face, or excluded you... you had the excuse of saying they were ignorant. They were in the dark and we must be visible. And now they've seen us, and now I think that anger and that violence is on the rise."The Future of Representation: Why Dramas Still MatterAlan Cumming defends the need for dramas that remind people of ongoing challenges. "No, because I think that's what dramas are for," he says. "Why do we do the Greeks? Why do we read Shakespeare? They have things to say, and we need to keep hearing the same stories and allegories, because they're important for us as a culture, to hear and to understand and to reinterpret." The series was inspired by Davies's personal experiences of feeling unsafe in his own home after a fan recognized his address from a BBC documentary. "I was fascinated by how startling that was, how porous your house feels," he says. "If it's reaching me, what the fuck is it like on levels where you have less defence and less ability to move and less money, frankly?" This personal concern elevates 'Tip Toe' beyond mere entertainment into a vital cultural commentary on the state of modern society.

The Return of a Shakespearean Legend Kenneth Branagh is said to have played 35 Shakespearean parts, and his return to the Royal Shakespeare Company after more than 30 years is an event in itself. In this production of The Tempest, Branagh takes on the role of Prospero, Shakespeare's magician, deposed duke, and tyrant occupier. A Stormy Beginning Branagh's Prospero initially follows in the vein of his fast and feverish King Lear, performed in the West End in 2023. He seems to be speeding through the part rather than inhabiting it, too puckish, almost larky, rather underwhelming. However, the show itself casts its spell through its enchanting sights, sounds, and ensemble accomplishments. A Visual and Musical Feast Richard Eyre, directing his first Shakespeare play at Stratford, does a stupendous job of bringing an overt sense of performance to the production. The set design by Bob Crowley is enthralling, almost Disney-like with its sparkly, floaty elements, casting spells over the audience with its visual thrills and beautifully choreographed movement. A Strong Ensemble Cast The ensemble cast delivers strong performances, with Amara Okereke as Ariel being a delight, with her beautiful movement and song. The scenes featuring Caliban (Ashley Zhangazha), Stephano (Guy Henry), and Trinculo (Keir Charles) as they plot rebellion, wink toward a music hall comedy sketch. A Deeper Exploration As Branagh slows down, the production takes on deeper, more plaintive shades, and the audience feels the emotional hit when Prospero declares that the rarer action is in virtue than in vengeance. Caliban is wordlessly habilitated back into his rightful role as ruler of the island in this ending, giving power to Prospero's transformation. A Must-See Production The production runs at the Royal Shakespeare theatre, Stratford-upon-Avon, until 20 June. It is a must-see for fans of Shakespeare, theatre, and Kenneth Branagh, offering a unique and unforgettable experience.

A candid kitchen conversation with Sir Derek Jacobi The Guardian’s interview captures a warm, unguarded moment as Jacobi and his husband, director Richard Clifford, share coffee and stories in their London home. Jacobi, 80, jokes about his looks, admits he never felt “movie‑star material,” and confides that he would love to reach his centenary. Career milestones and personal anecdotes 1970s breakthrough as the stammering Emperor in I, Claudius. Acclaimed stage work including Cyrano de Bergerac (Royal Shakespeare Company, 1980s) and Macbeth at the Barbican (1993). Recent TV roles in Vicious and Last Tango in Halifax. Early life in Leytonstone; rheumatic fever at nine sparked a shift from working‑class roots to a posh accent and ambition. No financial figures – cultural impact takes centre stage The piece contains no monetary data; its value lies in documenting the lived experience of a veteran actor whose voice and presence have shaped British drama for five decades. What Jacobi’s reflections mean for British theatre and aging performers Jacobi’s honesty about age, health (including his AIDS diagnosis) and self‑image highlights the often‑unspoken pressures on older actors. His partnership with Clifford, who directs and designs their home, underscores the importance of supportive creative collaborations in sustaining long‑term artistic careers. Looking ahead: the goal of hitting 100 Jacobi ends on a hopeful note, expressing a desire to “hit 100” and continue contributing to the arts. His story suggests that longevity in performance is as much about personal resilience and community as it is about talent.

The Lead Swedish-Egyptian film-maker Tarik Saleh has long been a brilliant satirist of the corruption and shabby political compromises and conspiracies of post-Mubarak Egypt. Now he brings us the third of his “Cairo trilogy”, after The Nile Hilton Incident in 2017 and Cairo Conspiracy in 2022. This new film is a seductive black-comic political thriller set in Egypt of the present day, showing us that everyone in the glamorous world of the movies, infatuated as they are with made-up stories acted out by narcissists believing in their own publicity, can so easily be pressed into the service of political propaganda. The Event Details The result is a rackety, despairing, funny film with something of Billy Wilder, or István Szabó’s Mephisto, or Bertolucci’s fascism parable The Conformist. For me, it also had echoes of Daniel Kehlmann’s novel The Director, about 1930s Austrian movie director GW Pabst, fatally tempted by the blandishments of Goebbels. Saleh’s lead is his longtime leading man Fares Fares, playing an ageing Egyptian movie star; this is pampered matinee idol George Fahmy, a man comfortable doing cheesy crowd-pleasing potboilers, now bullied into playing the lead in a sinister government-sponsored biopic of the president (with news footage of the current president, Abdel Fatah al-Sisi, cheekily cut in). The Character Analysis Fares’s gaunt, handsome face so eloquently conveys vanity, but also a poignant emotional woundedness, anxiety and self-pity. George is notionally a Coptic Christian, which has made him an object of suspicion for the government, though he is hardly pious, and is separated from his wife (Donia Massoud) and grownup son Ramy (Suhaib Nashwan). The Impact Analysis It is at one of these events that a general smoothly assures the company that western bigots, who wish to efface Arab achievements, are in a conspiracy to conceal the fact that William Shakespeare was from the Arabic world and his name was “Sheikh Zoupir” – which explains, he adds, why he disliked Jews. This is an unimprovable bit of satirical mischief in Saleh’s script. George flies high with his eagles before a horrible and sickening descent. The Prediction Eagles of the Republic is in UK and Irish cinemas from 22 May.

The Challenge of Translating ShakespeareThe great Argentine writer Jorge Luis Borges, who translated William Faulkner, André Gide, Franz Kafka and Virginia Woolf into Spanish, drew the line at Shakespeare. Speaking of the moment when Hamlet asks the ghost why it returns to haunt "the glimpses of the moon", Borges commented: "I don't think it can be translated. Perhaps the words can be translated. Certainly Shakespeare cannot be translated. 'The glimpses of the moon' means exactly 'the glimpses of the moon'."All, however, is not lost. "It has been said that Shakespeare cannot be translated into any other language," Borges added. "But Shakespeare cannot be translated into English, either, since he wrote what [Robert Louis] Stevenson called 'that amazing dialect, the Shakespeare-ese'." This might not be entirely true, as the translator Daniel Hahn points out in this superbly diverting book. Recalling a hip-hop production of Romeo and Juliet he once saw, he persuades us instantly that "the phrase 'Do you kiss your teeth at me, fam?' proved to be a perfect translation of 'Do you bite your thumb at us, sir?'"Shakespeare Across LanguagesAnd if into English, then why not into Portuguese, or French, or Māori? Hahn's project is to argue that "Shakespeare with every word changed can still be great, and can remain Shakespeare", and to that end he reproduces chunks of Dutch, Russian, Welsh, Thai, Arabic, Japanese, and a dozen other languages, betting that by simply counting syllables or observing alliteration in a language one doesn't understand (as he cheerfully admits, he doesn't understand Danish), one can learn something about the quality of a translation. I wasn't convinced that wager worked much of the time, but the typesetters, as you can imagine, were certainly getting a decent workout, and the gambit does finally pay off when a long passage from Twelfth Night is annotated by boxes mentioning dozens of different translators' choices.Cultural Adaptations in TranslationWhat really illuminates the book are Hahn's conversations with his fellow translators, who can explain their choices directly. In Māori, we learn, Lady Macbeth's question to her husband, "Are you a man?", makes no sense at all, so the translator Te Haumihiata Mason renders it as something roughly meaning "Have you got balls?" – "which is," Hahn notes contentedly, "exactly what Lady M is asking." Meanwhile, Prince Hal's name means "fish" in Hungarian, which would be unhelpfully distracting, so it gets changed to Riki, short for Henrik.Hahn also offers many asides about the annoyances and pleasures of translation in general. "The word 'literal' is annoyingly overused to suggest a sort of 'neutral' translation, which cannot exist," he complains; and he shows that, in many cases, a non-literal choice would be better. When Mark Antony imagines Caesar's spirit to "cry 'Havoc'", for example, the closest Portuguese word is the rather weak-sounding "devastação"; a better choice, Hahn shows, is "matança" (killing), because it's shorter and more easily shoutable.Translating Verse and JokesEach chapter addresses a different question translators face, for example whether to translate into verse (careful: as one French translator observes, you risk making "a genius into a talented versifier"), or how to translate jokes: it's usually best, everyone agrees, to create an entirely new joke – "being faithful to the laugh", as Hahn calls it. In a German Midsummer Night's Dream, to preserve the doggerel rhymes, we are promised not that Thisbe will be in "mulberry shade" but that she will be "hiding like a newt". Translators might even embrace the possibility of a joke where none previously existed – which Hahn illustrates brightly by mentioning that the "sorting hat" in Harry Potter has become, in French, le choixpeau (the chapeau that chooses).Poetic Elements and Title AdaptationsCan you even preserve alliteration? Sometimes, if you're lucky: Love's Labour's Lost received the surely unimprovable Greek title of "Agapēs Agōnas Agonos" ("the struggles of love are barren"). But when no such fortunate tricks are available, you can simply replace one idiom with another: so, in Spanish, Much Ado About Nothing is often called "A lot of noise, not many nuts".There are quibbles to be made here and there. Hahn calls a line from Richard III "irregular" after counting syllables, but it's a perfectly regular line that begins with an anapest (da-da-dum). And when Juliet says to Romeo "You kiss by th'book", Hahn glosses this as her approvingly noting his "formal courtship", but she is surely issuing a flirtatious challenge. And – this being the publisher's rather than the author's fault – the book has been produced, inexplicably, without an index.The Value of TranslationAll may be forgiven, though, for the delight and endless curiosity displayed in these pages. "In Shakespeare, people get sad with precision," Hahn enthuses. And he is cherishably bitchy about certain literary "translators" who somehow produce new English versions of Chekhov or Ibsen without speaking the source language – the process being, as he surmises, "a sort of high-status prettying up of a so-called 'literal' translation". By the end of the book, Hahn has amply demonstrated not only the treasures of other languages, but also the rich and strange inexhaustibility of Shakespeare himself.

Lead: A Powerful New Take on Brecht’s War EpicThe Globe’s latest revival of Bertolt Brecht’s Mother Courage and Her Children blends humor, pathos and a savage portrait of wartime profiteering, delivering a production that both honors and challenges Brecht’s epic‑theatre principles.Production Details: Elle While’s Direction and Anna Jordan’s TranslationDirector Elle While teams with translator Anna Jordan to reinterpret the classic’s “Verfremdungseffekt” as a tool for strangeness rather than distance, allowing audiences to feel the characters’ suffering directly.Venue: Shakespeare’s Globe, LondonRun: until 27 June 2026Lead: Michelle Terry as Mother CourageNarrator: Max RunhamCreative Elements: Music, Set Design, and PerformancesComposer James Maloney supplies a jazz‑infused score that turns the battlefield into a “horrible cabaret,” while set designer Takis creates a stark, colour‑coded battlefield and a mass‑grave backdrop that underscores the absurdity of war.Key songs: “Business Song,” “The Fraternisation Song”Notable performances: Michelle Terry (Mother Courage), Vinnie Heaven (Eilif), Rawaed Asde (Swiss Cheese), Rachelle Diedericks (Kattrin), Nadine Higgin (Yvette)Impact on Contemporary Theatre: Bridging Epic Theatre and Modern SensibilityThe production’s willingness to collapse Brecht’s emotional distance invites a fresh dialogue about how classic political theatre can speak to today’s conflicts, making the play feel both timeless and urgently contemporary.Future Outlook: What This Means for Brecht Revivals and the Globe’s SeasonIf successful, While’s approach may inspire more daring reinterpretations of Brecht across the UK, positioning the Globe as a hub for politically charged, yet emotionally resonant, theatre in the coming season.