Breaking AI & Tech News Analyzed

Thunder Even Series Behind MVP's Strong PerformanceShai Gilgeous-Alexander bounced back from a subpar series opener to score 30 points, Alex Caruso added 17 off the bench and the host Oklahoma City Thunder beat the San Antonio Spurs 122-113 on Wednesday night in Game 2 of the Western Conference finals. The victory evens the series at 1-1 as it shifts to San Antonio for Game 3 on Friday.Thunder's Adjusted Defense Contains WembanyamaThe Thunder playbook in Game 2 was about making life as difficult as possible for Victor Wembanyama, hoping to prevent outbursts like the 41-point, 24-rebound gem he put together in San Antonio's 122-115 win in Game 1. Coach Mark Daigneault adjusted his defensive strategy after the first game, implementing a more varied approach to contain the Spurs' star."Every good player, they have to feel the defense," Gilgeous-Alexander said. "It's tough. He's very different to scout. You've got to try to mix things up, you've got try different things. And that's just what we did. Coach tried something in the first game, didn't like it, tried something else. That's what it's about."Bench Depth and Turnovers Prove DecisiveThe Thunder finished with a 57-25 edge in bench scoring, plus a 27-10 advantage in points off turnovers. Chet Holmgren scored 13 points and reserves Jared McCain and Cason Wallace each had 12 for Oklahoma City, demonstrating the team's depth beyond their star players."I thought we all played better," Thunder coach Mark Daigneault said. "I had a quiet confidence about that. I didn't know if we'd win or lose the game, but I was pretty sure after watching Game 1 and knowing our team that we were going to come out and play better tonight."Injuries Mount as Series Shifts to San AntonioThe win was not without cost for the Thunder, who lost guard Jalen Williams in the first half with a recurrence of a hamstring issue. He had already missed six games in these playoffs with a left hamstring strain, putting his availability for Friday into doubt.The Spurs also got banged up. Already without All-Star guard De'Aaron Fox because of ankle soreness, San Antonio lost his replacement in the starting lineup, Dylan Harper, to a right leg injury after he took a couple of awkward falls in the third quarter."Obviously this team is as good as anybody at turning you over, so when you're down some of your primary creators and initiators it causes a little bit of an extra strain, whether that's who to play, what to play, what to run, etc, etc," Spurs coach Mitch Johnson said. "We'll just have to be sharper in that area because it's tough fully loaded against these guys."Series Outlook Shifts After Thunder's ResponseWith the series now tied and heading to San Antonio, both teams face questions about health and adjustments. The Thunder showed their ability to respond after a poor Game 1 performance, while the Spurs must determine how to compensate for their growing list of injuries."The guys brought it tonight," said Gilgeous-Alexander, who was recently named the league MVP for the second straight season. "Knowing what it would have meant if we lost this one, we brought the energy from the jump." The series now becomes a best-of-three with Game 3 set for Friday in San Antonio.

The Soros Foundation's Major US InvestmentFor decades, the Open Society Foundations have worked to advance justice and human rights in Africa, the Middle East and trouble spots around the world. But the OSF's latest major investment is aimed at a crisis closer to home. On Tuesday, the organisation, founded by the billionaire philanthropist George Soros and headquartered in New York, announced a $300m spend aimed at boosting economic security and defending civil liberties in the US.Addressing America's Dual CrisisThe drastic commitment comes 16 months into Donald Trump's second term as president, with millions of Americans suffering an affordability crisis and activists warning of an extraordinary attack on the rule of law. "We certainly believe that civil society is essential and must stay on the playing field," said Laleh Ispahani, managing director for the US at the OSF. "We've had experience in other countries, unfortunately, where civil society has been targeted by autocratic administrations. It does matter that we still are funding in most parts of the world and are very much in communication with one another as things are happening in the US."The Soros Legacy and Political BacklashSoros has given more than $32bn of his personal fortune to causes around the world. He is also a longtime Democratic donor and favorite bogeyman for the right. The attacks frequently rely on antisemitic tropes, framing Soros – a Jewish survivor of the Nazi occupation in Hungary – as a "globalist" puppet master. Asked whether the foundation was prepared for an inevitable backlash accusing Soros of meddling in US democracy, Ispahani sounded unfazed, saying: "We fully expect that. We wouldn't expect anything less. But we also won't be intimidated into silence."An Integrated Approach to Rights and EconomyFor decades, reformers have often operated in silos, focusing their energies either squarely on democratic rights or exclusively on economic justice. OSF's new initiative is designed to break down those barriers. "What's new and different and perhaps most distinct about this is that it's a unified and focused effort," Ispahani explained. "We want to fund this integrated strategy to improve our democracy by both modernising our rights and freedoms and reforming our economy as things that are two sides of the same coin, because when one suffers, inevitably the other does, too."The Erosion of Civil Rights ProtectionsThe urgency is driven by what the OSF perceives as an alarming reversal of fundamental protections, spearheaded by a rightwing majority on the supreme court. "It's pretty clear to us that today these rights are being rolled back, including the right to protest, civil rights and voting rights, with the supreme court's recent decisions eviscerating very key protections of the civil rights era," Ispahani said. "We had the supreme court putting a nail in the coffin of what was a very widely respected Voting Rights Act with its recent decision in the Louisiana v Callais case, so we're back to this pre-60s moment in the world."Modernizing the Civil Rights ParadigmTo combat this, the OSF is advocating for an expansion of the civil rights paradigm to meet modern threats, from securing the right to elect representatives of the voter's choice to combating new forms of discrimination in algorithmic and technology-driven bias. The OSF has already committed $20m for this year to help organisations on the frontlines with strategic litigation, non-profit sector defence and efforts to track government corruption. Among them are the Roosevelt Institute, the Groundwork Collaborative thinktank, the National Women's Law Center, and state-level groups such as Living United for Change in Arizona.Economic Inequality in AmericaThe other central pillar of the $300m investment is economic security. Even in the wealthiest country in the world, the child poverty rate is 14.3%, estimated to affect about 10.4 million children. The top 20% of households currently capture more than half of all national income. Ispahani argues the current system is failing. "Why not have moral and material rights that resonate across constituencies?" she said. "The right to a good job with fair wages and safe working conditions isn't controversial. The right to stable and affordable housing is likely very popular. The right to accessible and affordable childcare is likely also very popular."The Future of American DemocracyThe Open Society Foundations' substantial investment represents a significant commitment to preserving democratic values in the United States during a period of political polarization and economic uncertainty. By linking civil liberties with economic security, the foundation aims to create a more comprehensive approach to addressing America's challenges. As Ispahani stated, "We think our work has never mattered more. It matters most in places when democracy is under attack, when rights are being rolled back and peaceful dissent is being criminalized."

The Lead: Ending the 22-Year DroughtArsenal have ended a 22-year wait to be crowned Premier League champions after Manchester City were held 1-1 by Bournemouth. Mikel Arteta's men held off the challenge of Pep Guardiola's second-place City to seal a long-awaited triumph with one game to spare.Tactical Innovation: The Set Piece RevolutionArsenal's title-winning campaign has been built on a back-to-basics approach that has revolutionized their set-piece strategy. For a couple of seasons, Arteta's Arsenal have been the emblem of a more pragmatic approach in English football, moving away from the era of pretty passing under Guardiola and heavy-metal football under Jurgen Klopp.The Gunners have mastered set pieces with Gabriel Magalhaes a menace at corners, Declan Rice key with his pinpoint throws and dead-ball deliveries, and Victor Gyokeres providing a robust striking option. More than 40 percent of Arsenal's Premier League goals this season have come from dead ball situations, with 18 of their 28 set-piece goals coming from corners – a new single-season Premier League record.Key Performances: Leadership Between the Posts and in MidfieldDeclan Rice and goalkeeper David Raya have stood out for Arsenal this season, putting them among the favorites for English football's Player of the Year award. Rice's leadership, energy in midfield, and set-piece delivery have made him an integral member of the team and one of England's key players heading into the World Cup.Raya has helped Arsenal keep 19 clean sheets, earning him the Golden Glove award for the third straight year. "David Raya, for me, has to be the player of the season," former Arsenal captain Patrick Vieira told Sky Sports. "I think he was outstanding from the first game until the end of the season. I think he was really impressive."Throw in Gyokeres scoring 21 goals in all competitions in his first season at the club, and it is clear that Arteta has built the most well-rounded team of his tenure.Squad Depth: Overcoming the Injury CrisisInjuries played a ruinous role in Arsenal's failed pursuit of Liverpool last season. However, the decision to invest heavily in bulking out Arteta's squad paid off this season despite injuries to key players like Saka, Magalhaes, Martin Odegaard, Kai Havertz, and Jurrien Timber.New signings Gyokeres, Eberechi Eze, Martin Zubimendi, Noni Madueke, Piero Hincapie, and Cristhian Mosquera have all made significant contributions to get Arsenal over the line in the Premier League and within one game of winning the Champions League for the first time.Mental Fortitude: Building Resilience Through AdversityFinishing as runners-up in the Premier League for the past three years saw Arsenal's players and Arteta derided as "nearly men", even chokers, by many football pundits. However, this period built up the prerequisite experience and resolve to finally launch a successful tilt at the title.Arteta kept believing in his squad and came up with unorthodox methods to inspire his players. A professional pickpocket was reportedly hired for a preseason dinner to highlight the need for alertness, while a lightbulb was brought into the locker room before one game to demand that the team "shine" at Emirates Stadium. Recently, TikTok videos featuring fan chants were played on big screens during practice sessions.Arsenal have been mentally tougher this season, holding on after yet another strong start and seeing it through to the end despite City's trademark late-season rally.The Competitive Landscape: When 82 Points Was EnoughArsenal accumulated more points two years ago when they were pipped to the title by City despite winning 16 of their final 18 games. Over the past decade, City and Liverpool have often set the bar high, winning the league with more than 90 points.This time, 82 was enough to see Arsenal over the line. Despite taking the title race into the final week of the campaign, City lacked the same consistency and relentlessness of Guardiola's best sides while Liverpool's title defense imploded.

The LeadTwo Chinese oil tankers have exited the strategically vital Strait of Hormuz after waiting in the Gulf for more than two months, carrying approximately 4 million barrels of crude oil. This movement occurs as United States President Donald Trump and Vice President JD Vance publicly claim that a deal to end the US-Israel war on Iran is imminent, suggesting potential de-escalation in the region.The Strategic Movement of Chinese TankersShipping data from LSEG and Kpler confirmed that the Chinese-flagged Yuan Gui Yang and Hong Kong-flagged Ocean Lily have navigated out of the waterway. The Yuan Gui Yang loaded 2 million barrels of Iraqi Basrah crude on February 27, a day before the US-Israel war on Iran commenced, while the Ocean Lily loaded 1 million barrels each of Qatari al-Shaheen and Iraqi Basrah crude between late February and early March.South Korean Foreign Minister Cho Hyun also reported that a Korean crude vessel was passing through the Strait on Wednesday, indicating a potential return to normal shipping operations in the region.The Diplomatic Signals from WashingtonThe tankers' departure coincided with significant diplomatic pronouncements from US officials. President Trump told US lawmakers that the war on Iran will end "very quickly" and "hopefully … in a very nice manner." Vice President JD Vance further reinforced this message at a White House news briefing, stating that Tehran-Washington negotiations are "in a pretty good spot here.""There's a lot of back-and-forth, a lot of good progress is being made, but we're just going to keep on working at it," Vance said. These statements come after Trump had previously threatened military action against Iran, giving the country "two to three days" to make a deal and claiming he had been an hour away from ordering an attack before postponing it.The Oil Market ResponseThe positive comments from the White House led to a brief relaxation in oil prices, with Brent crude, the international benchmark, falling to as low as $110.16 a barrel. However, energy experts warn that prices are likely to remain elevated even if Washington and Tehran reach a deal."Prices are likely to still exhibit some upside potential even if a deal is concluded, given that supply will likely not return to pre-war levels immediately," Emril Jamil, a senior oil research analyst at LSEG, told Reuters.The economic and political fallout from the US blockade on the Strait of Hormuz has reverberated globally, with Brent crude hitting its highest price since June 2022 last month due to fears of prolonged supply disruption.Global Economic ImplicationsThe United Nations has cut global growth forecasts to 2.5 percent for this year, down from an estimated 3 percent last year, citing higher energy costs and weaker trade as key factors.In its latest World Economic Situation and Prospects Report, the UN warned that low-income families in developing countries bear the heaviest burden "as higher food and energy prices take up a larger share of their spending and rising costs outpace wages." The prolonged disruption of oil supplies through the Strait of Hormuz continues to have far-reaching consequences for the global economy.

The latest Profundo analysis, commissioned by Rainforest Foundation Norway, reveals that accelerating extraction of critical minerals, biofuels and pulp is compounding traditional threats like cattle ranching and logging, driving the world’s largest rainforests toward a breaking point.Report Highlights Escalating Resource Extraction Threats to RainforestsThe study tracks commodity pressures across the Amazon, Congo Basin and Southeast Asia, showing how mining, oil‑gas expansion, and biofuel agriculture together create a “compounding assault” on forest ecosystems.Mining footprints are larger than previously estimated due to water pollution and infrastructure sprawl.Between 10% and one‑third of global forests are already affected, with the share set to rise.Key interviewees include Ingrid Turgen and Barbara Kuepper of Rainforest Foundation Norway.Quantified Deforestation Projections and Commodity PressuresSpecific forecasts illustrate the scale of upcoming loss:57,000 sq km of Amazon forest could disappear by 2034 if Brazil’s 10.2% beef‑production increase proceeds.Open‑pit gold mines already cover 1.9 m ha in the Amazon; projected demand could add 375 sq km of deforestation by 2028.Electric‑vehicle battery minerals may trigger 1,500‑4,700 sq km of forest loss by 2050.Biofuel demand could require an extra 52 m ha of cropland, clearing up to 35,000 sq km of Amazon vegetation by 2035.Broader Ecological and Climate ImplicationsThe combined pressures erode the forests’ ability to regulate temperature, store carbon, recycle water and sustain biodiversity. Secondary effects extend up to 50 km from mines, disproportionately affecting Indigenous territories and critical carbon sinks such as the Cuvette Centrale peatlands.Future Outlook and Policy RecommendationsAuthors stress that recycling alone cannot offset the scale of demand. They propose:Greater transparency and traceability in global supply chains.Stronger enforcement of environmental regulations in extraction zones.Demand‑reduction strategies in consumer markets, especially for fast‑fashion viscose, paper‑based packaging, and biofuel feedstocks.Without decisive action, the report warns that the Amazon, Congo and Southeast Asian rainforests could face “a pretty bleak scenario” within the next decade.

Executive Summary: A TV‑Born Spy Thriller on the Big ScreenThe Guardian notes that Jack Ryan: Ghost War manages to stand alone despite thirty episodes of set‑up, yet it remains more coherent than competent, delivering a middling 105‑minute movie that feels caught between a streaming series and a traditional blockbuster.From Serial to Cinema: How Ghost War Bridges Four Seasons of TelevisionAfter four seasons of the Amazon series, the film leverages the established world to drop the protagonist, played by John Krasinski, into a mid‑career adventure without needing a full reboot. This approach frees the movie from deciding which stage of Ryan’s career to portray, letting the TV show handle his early days while the film jumps straight into a hedge‑fund‑turned‑spy plot.Production Snapshot: Runtime, Release Platform, and Creative TeamRuntime: 105 minutesRelease: Available on Amazon Prime Video (2026‑05‑20)Director: Andrew BernsteinScreenwriter/Star: John KrasinskiKey Cast: Wendell Pierce (James Greer), Michael Kelly (Mike November), Sienna Miller (Emma Marlow), Betty GabrielImpact on the Jack Ryan Franchise and Streaming‑First Film StrategiesThe film’s modest budget and “small‑screen‑y” thrills illustrate the challenges of converting a successful TV property into a theatrical‑style release. By keeping the story rooted in a late‑2000s geopolitical mindset, it sidesteps contemporary political realities, which may alienate viewers seeking relevance while satisfying die‑hard fans who simply want more of the familiar ensemble.Looking Ahead: Can Jack Ryan Find a Sustainable Film Future?While Ghost War sets up the possibility of a continuing movie franchise, its mixed reception suggests that future installments will need either a larger cinematic budget or a clearer narrative purpose to justify stepping beyond the series’ comfort zone. Until then, the Jack Ryan brand will likely remain strongest on the streaming platform that nurtured its recent resurgence.

The Rise of AI-Generated Hate OperationsScroll through any Facebook feed in Britain and, between the baby announcements and petty neighbourhood beefs, you're likely to come across an account with a union jack profile picture and a vague, generic name like Britain Today. These accounts – and there are hundreds, possibly thousands of them – present themselves as the work of British patriots. In one typical, AI-generated video, a middle-aged man claims his local cafe "has stopped serving pork, bacon and sausages just to avoid offending people". Another post from the same account includes a sepia-tinted set of images of Victorian London, mourning a time when the city "was English, first-world and beautiful". Alongside this type of reactionary nostalgia, it's not unusual to see memes that call Islam a "cancer", decry Muslims praying in public as an "invasion of the west" or promote the "great replacement theory".The Financial Incentives Behind AI Hate ContentFor the past seven months, I have been investigating who is really behind pages like these. The answer, it turns out, is often young, entrepreneurial men from south Asia. They tend to have zero interest in UK politics, but the content they create often boosts far-right talking points in Britain and contributes to the increasingly hostile atmosphere for immigrants and British Muslims. They're part of a booming cottage industry producing commercial AI slop.The financial incentives for creating this kind of content are huge, particularly for creators in the global south. At the Bureau of Investigative Journalism, we looked in detail at two very successful "sloperations" targeting British audiences from Pakistan and Sri Lanka. They make money from the online ads that Meta places next to high-performing content. Meta shares a proportion of the ad revenue with the creators and also makes direct payments to creators to reward posts that receive a lot of engagement.Once you hone your algorithmic rage bait, there's very good money to be made from slop. The Pakistani creator, a devout Muslim who we are not naming for his own safety, told us he makes $1,500 (£1,119) a month from one of his pages alone; Geeth Sooriyapura, the Sri Lankan creator, claimed to have made $300,000 over the course of his Facebook career. We weren't able to verify these figures, but both men were certainly making many times the average income in their countries.The Economic Impact of AI-Generated PropagandaTheir success represents the seductive promise of "passive income" culture, a pervasive modern gospel that says you should quit your job and make easy money online. The proponents of this philosophy also often sell courses as an additional revenue stream: Sooriyapura claimed that 2,500 people, mainly other Sri Lankans, have graduated from his content academy.Rightwing propaganda and Islamophobia are, of course, not new. But two key structural factors have made it particularly pervasive on social media.The Technological and Policy EnablersFirst, the wide availability of generative AI tools. These are used at every stage of the content creation process: to brainstorm ideas, to write captions and, most importantly, to create compelling images and videos. This is particularly helpful if, like the Pakistani creator, you do not speak English well. In one video we reviewed from Sooriyapura's Facebook course, he told his students that AI-generated videos can help political content go viral up to 10 times faster.Second is Meta's retreat from content moderation. Over the past couple of years, the major social platforms have made mass redundancies on the trust and safety teams that monitored and took down harmful content. This was partly motivated by pressure from the Trump administration, which believed that platforms had engaged in heavy-handed censorship of content during the Biden presidency.Social media companies justify the moderation job cuts by pointing to their use of AI to find harmful content more efficiently. But our reporting shows there is masses of deeply offensive content on there which anyone could find in a few minutes, if they bothered to look.The Future of Online Hate Speech and Platform AccountabilityAfter we spoke to the Pakistani creator, he said it was a "good thing" we had informed him about the nature of his posts and he deleted many of them. Sooriyapura told us that he did not encourage his students to "spread violence" and that he just educates "people on Facebook monetisation and audience-targeting".The Pakistani creator didn't cover his tracks particularly well. It took me a couple of hours and a little help from Osint Industries, a platform that collates information on social media accounts, to definitively confirm that the person who ran the Islamophobic slop account also had personal accounts in his own name sharing verses from the Qur'an. These are actions that Meta easily could have taken itself. But why would it spend good money implementing its own policies when there is so little political or regulatory pressure to do so?When we contacted Meta in both these cases, it took down many of their pages and sent a one-line statement: "We have clear community standards that prohibit hate speech, harassment, harmful misinformation and inauthentic behaviour and we have removed these accounts for violating our policies." I've been a tech journalist long enough to have been through this process with Meta and other social platforms many times before. The Sri Lanka network is, depressingly, back up and running, having faced minimal consequences after a bit of downtime.Meta can, and should, be doing more to take these kinds of accounts down. But as long as its core product is an algorithmic feed that financially rewards content that provokes extreme emotions, others will always appear in its place.

The Dystopian Vision of 2028 Los AngelesBrimming with indelible images, Charlotte Zhang's brilliant debut locates the roots of a dystopian future in the here and now. Set around the 2028 Summer Olympics, the film imagines a Los Angeles gripped by paranoia and conspiracies; and a livestock disease has led to a ban on all meat production, leaving the main source of protein distribution – powdered insects – in the control of a megacorporation called Ootheca Inc. Ironically enough, a cockroach infestation has taken over several local neighbourhoods, making Ootheca's monopolising greed even more insidious.A Human Story of Survival Amid Corporate ControlAll of this might sound pretty out there, yet the heart of Tycoon is a deeply human story of survival. Both hustlers up for any challenge, Lito (Miguel Padilla-Juarez) and Jay (Jon Lawrence Reyes) take advantage of the widespread chaos to embark on a series of petty crimes, including breaking into an Ootheca trailer to steal boxes of the precious protein powder. Their escapades are dynamically rendered on a variety of formats including handheld DV camera and Super 8, as well as Xerox art. But compared to other film-makers who favour this DIY style, Zhang is beautifully attentive to blocking and composition. Scenes of house parties, twilight rides against the setting sun, or high-rev street drifting harmonise into a stunning city symphony, in which a visual rhythm gradually emerges from disorder.Political Implications in a Corporate-Dominated WorldBeneath the seemingly casual tone of the visuals, there are also serious political implications. As Latino men living in a time of state-sanctioned racial violence, Lito and Jay are enfolded in economic precarity and constant surveillance. That they choose to game the system rather than waiting to be squashed by it – like Ootheca's crushed insects – is wonderfully empowering. Zhang occasionally makes explicit these political allusions by way of text intertitles, which sometimes feel a little awkward; still, when is a better time to deliver a manifesto than in one's first film?Where to Experience This Visionary DebutTycoon is at the ICA, London from 22 May.

The Challenge of Translating ShakespeareThe great Argentine writer Jorge Luis Borges, who translated William Faulkner, André Gide, Franz Kafka and Virginia Woolf into Spanish, drew the line at Shakespeare. Speaking of the moment when Hamlet asks the ghost why it returns to haunt "the glimpses of the moon", Borges commented: "I don't think it can be translated. Perhaps the words can be translated. Certainly Shakespeare cannot be translated. 'The glimpses of the moon' means exactly 'the glimpses of the moon'."All, however, is not lost. "It has been said that Shakespeare cannot be translated into any other language," Borges added. "But Shakespeare cannot be translated into English, either, since he wrote what [Robert Louis] Stevenson called 'that amazing dialect, the Shakespeare-ese'." This might not be entirely true, as the translator Daniel Hahn points out in this superbly diverting book. Recalling a hip-hop production of Romeo and Juliet he once saw, he persuades us instantly that "the phrase 'Do you kiss your teeth at me, fam?' proved to be a perfect translation of 'Do you bite your thumb at us, sir?'"Shakespeare Across LanguagesAnd if into English, then why not into Portuguese, or French, or Māori? Hahn's project is to argue that "Shakespeare with every word changed can still be great, and can remain Shakespeare", and to that end he reproduces chunks of Dutch, Russian, Welsh, Thai, Arabic, Japanese, and a dozen other languages, betting that by simply counting syllables or observing alliteration in a language one doesn't understand (as he cheerfully admits, he doesn't understand Danish), one can learn something about the quality of a translation. I wasn't convinced that wager worked much of the time, but the typesetters, as you can imagine, were certainly getting a decent workout, and the gambit does finally pay off when a long passage from Twelfth Night is annotated by boxes mentioning dozens of different translators' choices.Cultural Adaptations in TranslationWhat really illuminates the book are Hahn's conversations with his fellow translators, who can explain their choices directly. In Māori, we learn, Lady Macbeth's question to her husband, "Are you a man?", makes no sense at all, so the translator Te Haumihiata Mason renders it as something roughly meaning "Have you got balls?" – "which is," Hahn notes contentedly, "exactly what Lady M is asking." Meanwhile, Prince Hal's name means "fish" in Hungarian, which would be unhelpfully distracting, so it gets changed to Riki, short for Henrik.Hahn also offers many asides about the annoyances and pleasures of translation in general. "The word 'literal' is annoyingly overused to suggest a sort of 'neutral' translation, which cannot exist," he complains; and he shows that, in many cases, a non-literal choice would be better. When Mark Antony imagines Caesar's spirit to "cry 'Havoc'", for example, the closest Portuguese word is the rather weak-sounding "devastação"; a better choice, Hahn shows, is "matança" (killing), because it's shorter and more easily shoutable.Translating Verse and JokesEach chapter addresses a different question translators face, for example whether to translate into verse (careful: as one French translator observes, you risk making "a genius into a talented versifier"), or how to translate jokes: it's usually best, everyone agrees, to create an entirely new joke – "being faithful to the laugh", as Hahn calls it. In a German Midsummer Night's Dream, to preserve the doggerel rhymes, we are promised not that Thisbe will be in "mulberry shade" but that she will be "hiding like a newt". Translators might even embrace the possibility of a joke where none previously existed – which Hahn illustrates brightly by mentioning that the "sorting hat" in Harry Potter has become, in French, le choixpeau (the chapeau that chooses).Poetic Elements and Title AdaptationsCan you even preserve alliteration? Sometimes, if you're lucky: Love's Labour's Lost received the surely unimprovable Greek title of "Agapēs Agōnas Agonos" ("the struggles of love are barren"). But when no such fortunate tricks are available, you can simply replace one idiom with another: so, in Spanish, Much Ado About Nothing is often called "A lot of noise, not many nuts".There are quibbles to be made here and there. Hahn calls a line from Richard III "irregular" after counting syllables, but it's a perfectly regular line that begins with an anapest (da-da-dum). And when Juliet says to Romeo "You kiss by th'book", Hahn glosses this as her approvingly noting his "formal courtship", but she is surely issuing a flirtatious challenge. And – this being the publisher's rather than the author's fault – the book has been produced, inexplicably, without an index.The Value of TranslationAll may be forgiven, though, for the delight and endless curiosity displayed in these pages. "In Shakespeare, people get sad with precision," Hahn enthuses. And he is cherishably bitchy about certain literary "translators" who somehow produce new English versions of Chekhov or Ibsen without speaking the source language – the process being, as he surmises, "a sort of high-status prettying up of a so-called 'literal' translation". By the end of the book, Hahn has amply demonstrated not only the treasures of other languages, but also the rich and strange inexhaustibility of Shakespeare himself.