BREAKING Explained in 30 seconds

Breaking AI & Tech News Analyzed

The latest stories simplified for humans.

Environment Jun 01, 2026

Guinea's Bauxite Boom: Mining Wealth vs. Local Livelihoods

Guinea's vast bauxite reserves have attracted global mining interests, but local communities face e…
The Global Bauxite Rush and Guinea's ContradictionIn the small village of Bembou Silaty, northwestern Guinea, 38-year-old Mamadou Aliou embodies the central contradiction of Guinea's bauxite boom. Working in the environmental health and safety department for a mining company while simultaneously advocating for his community's rights, Aliou represents the complex relationship between global resource demands and local realities."Before these companies arrived, we cultivated our land, and it sustained us," Aliou told Al Jazeera. "We could cover our daily needs, especially food. But now, when a piece of land is registered and belongs to a mining company, you have nothing there any more."The Strategic Value of Guinea's Bauxite ReservesGuinea holds the world's largest reserves of bauxite, the ore that becomes alumina and ultimately aluminum—a metal essential for car and aircraft frames, windows, wind turbines, and solar panels. Over the past three decades, the country has multiplied its bauxite production tenfold, with more than a dozen ongoing projects currently operating.As the global energy transition demands ever more aluminum, Guinea has found itself in a strategically crucial position. Approximately 75 percent of the bauxite exported by the country over the past decade has ended up in China, which produces 60 percent of the world's aluminum. Companies from Russia, the United States, and the United Arab Emirates have also established significant operations in the country to secure this valuable resource.Economic Disparities and Compensation ChallengesIn the traditional bauxite heartlands of Kindia and Boke, the main roads are notably well-maintained, and steady jobs in technical roles or transport logistics have created economic opportunities for some Guineans. In Bembou Silaty, however, the situation remains starkly different—a quiet village without electricity, where farming methods remain untouched by mechanization.People working in technical roles at the mine can earn up to about $300 a month, a significant sum in Guinea. For other locals who make a living from farming, most don't have a regular wage and rely on the yield from their crops. Across Guinea, an estimated half of the population depends on agriculture for their livelihood.Locals in Bembou Silaty say every hectare claimed by mining is a hectare lost to farming, in a country that spent more than $500m importing rice in 2024. "They give you compensation for your land, but it's not enough, and in the end, it's mismanaged," Aliou said. "Within a month or two, someone who received 50 or 100 million Guinean francs ($5,700-11,400) has nothing left. No land, no money. They have to start over, from below zero."Environmental Degradation and Water ContaminationThe environmental impact of bauxite mining in communities like Bembou Silaty has been profound. Not all homes in the village of about 5,000 have indoor toilets and plumbing. While a new water point serves nearly all residents, the water contains iron contamination.In neighboring villages, the situation is even more dire. "Since the mining companies came, we've had this problem with the water. The children get sick, and the parents too," said Mariama Kindi Diallo, a farmer. "The doctors tell us not to drink the rain or river water. There are no roads, no school, no phone signal. What are we supposed to do? We are asking for help to have a dignified life."Environmental concerns extend beyond water contamination. Surgical holes drilled into the ground mark where mining companies have tested for bauxite—a reminder to farmers that the impact on the land is felt even before extraction begins. In a recent report, Djami Diallo, the Guinean minister of the environment and sustainable development, stated that each year, certain companies had their impact studies and evaluation reports rejected for failing to comply with environmental standards.The Government's Push for Value AdditionTo address these challenges and increase the benefits for Guinea, the government of Mamady Doumbouya, which came to power in a 2021 coup, is attempting to reorganize the mining sector. It is pressing investors to process bauxite within Guinea, ensuring a portion of the value stays in the country.Processing bauxite into aluminum can multiply its price by 37 times. Instability in Iran amid the US and Israel's war has contributed to rising aluminum prices, which surpassed $3,600 per tonne in April. Doumbouya is set to lead the country for the next seven years, after winning the December 2025 elections with nearly 87 percent of the vote.Achieving this transformation, however, requires a huge increase in electricity generation—power that is non-existent in villages like Bembou Silaty and unreliable even in the capital, Conakry. Guinea is working with neighboring Senegal on a solution: Using Senegalese gas to generate enough electricity to process its bauxite on African soil.The Global Trail of Bauxite and MigrationThe story of Guinea's bauxite extends far beyond its borders. More than 3,000km away, in Parets del Valles, Spain, the journey's end plays out. For Spain, Europe's largest consumer of Guinean bauxite, more than 90 percent of its imports come from Guinea.The aluminium produced there feeds the automotive industry and serves both industrial and domestic purposes. In Spain, there is light, hot water, paved roads—all the base elements of a decent life that remain elusive in many parts of Guinea.Increasingly, more boats are leaving directly from Guinea, towards the Canary Islands and on to mainland Europe. According to Frontex, the European Union border security agency, more Guineans arrived in the Canary Islands, Spain, in 2023 (2,324) than in the previous 13 years combined. In 2024 and 2025 combined, another 6,000 Guineans arrived.Many left, following the bauxite trail, hoping to find something more in the places where their resources are both enjoyed and exploited. "If you compare the bauxite we export with what we get in return, the difference is enormous," Aliou reflects. "We gain almost nothing. Just enough to survive."
#Guinea #Bauxite Mining #Environmental Impact
Read More
Politics Jun 01, 2026

Far-right Candidate De la Espriella Faces Left-wing Cepeda in Colombia Presidential Runoff

Far-right outsider Abelardo de la Espriella will face left-wing Senator Ivan Cepeda in Colombia's p…
The Colombian Presidential Runoff SetFar-right outsider Abelardo de la Espriella will face left-wing Senator Ivan Cepeda in the runoff for Colombia's presidential election next month. As polls closed on Sunday, the two candidates surged ahead in the vote tally, quickly extinguishing the hopes of right-wing Senator Paloma Valencia, a former frontrunner.Election Results and Voter TurnoutAs of Sunday afternoon, with 99 percent of the votes tallied, de la Espriella took the lead, with 43 percent of the ballots cast in his favor. Cepeda trailed him by more than 600,000 votes, earning 40 percent of the ballots. Neither candidate breached the 50-percent threshold needed to avoid a head-to-head match-up on June 21.More than 23.6 million Colombians voted in Sunday's election, though there was a high number of blank or nullified ballots. Early estimates indicate that 245,342 voting sheets were null, and another 406,830 were left blank.Contrasting Campaign StrategiesDe la Espriella, a businessman and lawyer who has never held elected office, leaned heavily into fears of crime as he launched an outsider campaign, similar in style to the dark-horse bid of Argentinian President Javier Milei. His platform includes a pledge to undertake a crackdown on crime and build 10 mega-prisons. Nicknamed "The Tiger", he founded the Defenders of the Homeland political party, known for its slogan, "Stand firm for the nation."By contrast, Cepeda is a well-known quantity in Colombian politics. His father was a senator too, as well as a leader in Colombia's Communist Party, before he was assassinated in 1994. Cepeda himself has served as a senator since 2014 and represents Colombia's outgoing left-wing president Gustavo Petro's Historic Pact party.Security Policies Divide the CandidatesCentral to the rift in Colombia's politics is the country's six-decade-long internal conflict. Cepeda has been critical of right-wing efforts to solve the conflict through military might alone. Instead, he has allied himself with Petro's "Total Peace" platform, which actively seeks negotiated solutions to the fighting, in addition to military tactics.De la Espriella, meanwhile, has embraced the kind of hardline security platform commonly associated with El Salvador's leader Nayib Bukele. "The only peace process I believe in is one imposed by the force of arms and the laws of the republic," de la Espriella told The Associated Press. Like United States President Donald Trump, de la Espriella has also threatened to launch a bombing campaign to disrupt drug-trafficking.Regional Political Shifts at PlayThe second round is likely to be an uphill battle for Cepeda. Colombia's right-wing is expected to consolidate behind de la Espriella in the second round. In Sunday's vote count, more than 10.3 million ballots were cast for de la Espriella, compared to roughly 9.7 million for Cepeda.A victory for the right would continue a regional trend in Latin America. Last year alone, left-wing governments in Chile, Honduras and Bolivia were all replaced by right-wing presidential contenders.What's Next in Colombia's Political LandscapeThe runoff on June 21 will present voters with starkly different approaches to Colombia's long-standing challenges. De la Espriella signalled optimism about the second round in a social media post as the results rolled in: "We are going to defeat tyranny and absolutism... In 21 days, we will make history!"Cepeda, acknowledging "immense challenges" with the current peace policy, has nevertheless pledged to carry it forward while rejecting overly militaristic solutions. The outcome will not only determine Colombia's next president but could also influence the direction of regional politics in Latin America.
#Abelardo de la Espriella #Ivan Cepeda #Colombia
Read More
Politics Jun 01, 2026

Nicaragua Confirms Death of Indigenous Leader Brooklyn Rivera in State Custody

Nicaragua's government has confirmed the death of Indigenous leader Brooklyn Rivera in state custod…
The Death of a Prominent Indigenous ActivistBrooklyn Rivera, an Indigenous leader, politician and activist, has died at age 73 after years in Nicaraguan state custody, prompting outcry from rights advocates. Nicaragua's government attributed his cause of death to a bacterial infection that took hold after a bout of COVID-19, but critics have expressed scepticism and outrage, as the announcement came after growing pressure to ascertain his welfare.Controversial Circumstances of CustodySince September 2023, Rivera has been held in state detention, without contact with the outside world. Until recently, there had been no confirmation of his imprisonment, and his family was barred from seeing him. On Wednesday, the Ministry of the Interior confirmed Rivera's detention and published photos of the Indigenous leader intubated in a hospital, describing his condition as "delicate".International CondemnationThe United States "demanded his unconditional release" in a statement posted to social media, blaming Nicaragua's leaders for "their singular role in his cruel treatment". The United Nations Group of Human Rights Experts on Nicaragua also condemned the circumstances, with member Reed Brody stating, "If he is dead, it cannot be said that the cause was illness... The cause would be that he was in government custody in conditions of enforced disappearance for over two years, denied independent medical oversight."Rivera's Legacy and ActivismA member of the Miskito Indigenous group, Rivera has advocated for the protection of his people's ancestral lands along Nicaragua's northeast coast, which has faced pressure from government and business interests seeking to exploit its rich deposits of gold, silver and other resources. Rivera was also involved in the fight against the country's first Sandinista government from 1979 to 1990, as the leader of the Misurasata armed group.Ortega's Crackdown on DissentNicaragua's government – led by spouses Daniel Ortega and Rosario Murillo, who serve as co-presidents – has long been criticised for its hardline rule and record of human rights abuses. Under Ortega and Murillo, dissidents have faced arrest, imprisonment, torture, exile and the revocation of their citizenship. Rivera was among the leaders who spoke out against Ortega's left-wing Sandinista government.Future Implications for Indigenous RightsRivera's death comes amid growing international scrutiny of Nicaragua's human rights record. His case highlights the ongoing struggle for Indigenous rights in Central America and the risks faced by activists who challenge government policies. The international community continues to pressure Nicaragua to release all political prisoners and respect human rights standards.
#Brooklyn Rivera #Nicaragua #Daniel Ortega
Read More
Health Jun 01, 2026

US Government Suppresses Vaccine Safety Studies, Raising Transparency Concerns

Recent reports reveal that the FDA withdrew two peer‑reviewed Covid‑19 vaccine safety studies and b…
Executive Summary of the Suppression AllegationsLast week the New York Times and Washington Post disclosed that the FDA directed the withdrawal of two Covid‑19 vaccine safety studies and blocked a Shingrix safety abstract, despite peer‑review acceptance. The actions raise serious questions about political interference in vaccine safety surveillance.FDA Withdraws Peer‑Reviewed Vaccine Safety StudiesIn October, FDA scientists were instructed to pull two manuscripts that had been accepted by the journals Drug Safety and Vaccine. A February decision prevented the submission of Shingrix safety abstracts to a major drug‑safety conference. The agency commissioned the work, received the findings, but has not released them.Scale of the Suppressed Studies and Their FindingsStudy 1 examined 7.5 million Medicare beneficiaries for 14 pre‑specified adverse outcomes after 2023‑2024 Covid‑19 vaccination, using a self‑controlled case‑series design with up to 90 days follow‑up. Only anaphylaxis (~1 per million Pfizer‑BioNTech doses) rose above statistical noise.Study 2 analyzed 4.2 million recipients aged 6 months to 64 years, confirming rare febrile‑seizure and myocarditis signals already on product labels.The Shingrix analysis, covering millions, reaffirmed a low but elevated Guillain‑Barré risk noted on the vaccine’s package insert.Implications for Public‑Health Transparency Ahead of the World CupThe timing coincides with the 2026 FIFA World Cup across 11 U.S. host cities, a period when measles cases have surged to >9,000 in Mexico and Canada lost measles‑elimination status. The CDC has lost roughly a quarter of its workforce in the past year and has faced editorial pressure on its weekly reports. Suppressing reassuring safety data while allowing unsubstantiated adverse‑event claims to circulate undermines clinician confidence and public‑health surveillance.Future Outlook for Vaccine Surveillance and PolicyIf political appointees continue to block peer‑reviewed findings, the credibility of federal vaccine monitoring could erode, prompting calls for independent oversight or legislative action. Transparency of the existing data may become a focal point for lawmakers and health‑care professionals as the World Cup progresses and respiratory clusters emerge.
#FDA #CDC #Vaccine Safety
Read More
Business Jun 01, 2026

Samsung Memory Chip Workers Secure £310,000 Average Bonuses in AI‑Driven Profit‑Sharing Deal

Samsung Electronics’ memory chip division will award average bonuses of about £310,000 after a gove…
Lead: Record Bonuses Signal AI‑Fuelled Profit SurgeSamsung Electronics’ memory chip division has struck a landmark profit‑sharing agreement that will deliver average bonuses of £310,000 to its workers, underscoring the massive profit lift from the AI boom.Landmark Profit‑Sharing Deal for Samsung’s Memory Chip Workforce74% of 62,616 union members voted in favour, averting a potential 18‑day strike.The pact, mediated by the South Korean government, allocates 10.5% of the semiconductor division’s operating profit to special bonuses.Bonus amounts vary: Reuters cites a top worker earning a 626 million won bonus (~£310,000), while Bloomberg estimates an average of 513 million won (~£250,000).Financial Scale of Bonuses and Profit AllocationSamsung employs roughly 78,000 staff in its semiconductor arm.At the reported rates, total bonus outlay could exceed 40 billion won (≈£25 million).The deal follows a broader rally: SK Hynix shares jumped >9% and Micron surged 19% after UBS tripled its price target.Implications for South Korea’s Economy and Global Chip SupplySamsung accounts for about 25% of South Korea’s exports; a strike would have hit the national economy hard.Higher bonuses may create internal tension, as workers in consumer‑electronics divisions receive far smaller payouts.Investor groups warn the precedent could embolden other unions to demand similar profit‑sharing schemes.Future Labor Negotiations and AI‑Driven Chip Market OutlookA consumer‑electronics union has already sought a court injunction, hinting at renewed bargaining cycles.Continued AI‑driven demand for memory chips is likely to keep profit margins high, sustaining the incentive for generous worker incentives.Analysts expect the AI trade shift to keep memory‑chip valuations elevated, potentially prompting further profit‑sharing models across the industry.
#Samsung #Memory chips #AI boom
Read More
Business Jun 01, 2026

Workers Demand Greater Influence in AI Workplace Adoption

A TUC-backed report calls for enhanced worker bargaining power in AI adoption to ensure fair distri…
The Growing Need for Worker Representation in AI ImplementationWorkers urgently need more bargaining power over the way AI is adopted in the workplace to ensure the benefits are fairly shared, according to a TUC-backed report from a leading thinktank. The Institute for Public Policy Research (IPPR) is calling for a package of measures to boost employees' influence at what it calls a "pivotal moment in the history of work".Survey Reveals Mixed Impacts of AI on WorkersThe IPPR report cites survey data showing that while 20% of workers say AI is making their working life better, 21% say it has made it worse – and 4% believe they have already lost a job because of the technology. The thinktank distinguishes between three potential impacts of the technology: augmentation, where it complements human labour; degradation, where it undermines the experience of work; and displacement, where it replaces workers altogether.Call for Statutory Consultation and Worker SupportThe report's recommendations include a statutory duty on employers to consult their workers over the adoption of AI and a "worker support levy," which could be funded by companies or workers themselves. The idea of this levy would be to create a portable "wallet" of benefits that workers could take with them from one job to another – such as union membership, insurance or training – with the broad aim of increasing their bargaining power.Historical Context for Technological TransitionsPaul Nowak, the general secretary of the TUC who has written a foreword to the report, emphasized that "great technological transitions only result in meaningful social progress when they are shaped actively and decisively." He drew parallels to the Industrial Revolution, which saw 50 years of wage stagnation while profits soared, suggesting that "it took the difficult birth of the labour movement to tip technological gains towards workers' interests and broader social wellbeing."Government Stance on AI AdoptionThe government has made clear it is enthusiastic about the adoption of AI in the UK, with Rachel Reeves highlighting it as one of three drivers of stronger economic growth. In her Mais lecture, the chancellor called AI "the defining technology of our era", saying she was determined to "maximise the value added … to the wider economy and the public sector through accelerated adoption."Future Outlook for Worker-AI RelationsAs Labour has already introduced a historic upgrade to workers' rights since coming to power in July 2024, the debate around AI's role in the workplace is likely to intensify. The IPPR's recommendations suggest a growing recognition that technological advancement must be balanced with worker protections and representation to ensure equitable outcomes in the rapidly evolving landscape of work.
#TUC #AI #Workplace Rights
Read More
Tech Jun 01, 2026

Anthropic reaches valuation of $965bn, beating OpenAI to become world's most valuable AI firm

Anthropic has raised $65bn in funding, valuing the company at $965bn and making it the world's most…
The Lead: Anthropic's Historic ValuationAnthropic, the AI firm behind the Claude chatbot, announced on Thursday it had raised $65bn in funding to value the company at $965bn post-money. The move makes Anthropic the world's most valuable AI startup, eclipsing its competitor OpenAI.The Rise of a New AI PowerhouseThe deal marks an exceedingly successful period of growth for Anthropic, which was once considered to be a smaller player in the global AI arms race. The widespread adoption of its products by large enterprise businesses, especially following its release of powerful coding assistants late last year, has turned it into a dominant player in the industry.Financial Impact: A Reshuffled AI IndustryAnthropic's new valuation cements a reshuffling of the AI industry's power dynamics, putting a dollar figure on Claude's increased cultural and commercial prominence. The deal is also likely to have implications for this year's blockbuster slate of initial public offerings, which includes rivals OpenAI and SpaceX.Industry Implications: Safety Focus vs. Market DominanceIn addition to orienting its business more towards enterprise and coding services than some of its consumer-forward competitors, Anthropic has also postured itself as a more safety-focused company. One of Anthropic's co-founders was present earlier this month at Pope Leo's release of a more than 43,000-word encyclical which warned against the dangers of AI and called for a reining-in of the technology.The firm is also still locked in a legal battle with the Pentagon following its refusal earlier this year to remove safeguards that would allow Claude to be used for mass domestic surveillance or lethal autonomous weapons systems, which could kill people without human input.Future Outlook: Geopolitical and Political InfluenceThe White House was forced to ease its feud with Anthropic somewhat in recent weeks, however, after the company announced that it was withholding the release of its latest Mythos model over cybersecurity concerns. The episode sparked a small-scale geopolitical crisis as nations worried about vulnerabilities to financial systems and critical infrastructure.Anthropic is additionally set to be an influential force in the US midterm elections, pouring millions into lobbying efforts and Super Pacs aimed at candidates and legislation that aligns with its views on regulating AI. The firm has called for more government oversight of the technology, breaking with other tech industry leaders and OpenAI which advocate for a more lax regulatory framework.The AI Funding Race ContinuesThe company's valuation underscores the enormous amounts of money still flowing into the AI industry, despite widespread public distrust of the technology. Anthropic's valuation follows OpenAI raising $122bn in March to be valued at $852bn, with the possibility it will seek a $1tn IPO later this year.
#Anthropic #OpenAI #Claude
Read More
Economy Jun 01, 2026

What the Netherlands Can Teach the UK About Tackling the Youth Jobs Crisis

A new government‑backed report warns that Britain faces a "lost generation" as NEET numbers top one…
A shock government‑backed report this week warned of the danger of a “lost generation” of young people in Britain, as the number of 16‑ to 24‑year‑olds not in education, employment or training (NEETs) rose to more than 1 million, roughly 13.5% of the cohort.Rising NEET Numbers Spark Alarm in the UKOfficial UK statistics show that 13.5% of young people are not in work or college, climbing to 15.8% among 18‑ to 24‑year‑olds – nearly one in six. The report, authored by former Labour cabinet minister Alan Milburn, warns that without decisive action the country could see a sustained “lost generation”.Comparative NEET Rates: UK vs NetherlandsUK NEET rate (16‑24): 13.5% overall, 15.8% for 18‑24 year olds.Netherlands NEET rate (15‑29, adjusted): 5.3% last year, consistently below 5% for over a decade.Potential impact: Matching the Dutch rate could move 600,000 more 18‑ to 24‑year‑olds into learning or earning.Why Dutch Vocational Pathways Keep Youth EngagedThe Dutch system centres on three pillars: strong vocational secondary education (MBO), a welfare safety net that prioritises engagement and rehabilitation, and financial incentives for employers. Around 70% of Dutch 16‑ to 19‑year‑olds in upper secondary education attend an MBO school, and 35% of under‑25s later study at technical or professional universities. By contrast, only 22% of UK 18‑ to 21‑year‑olds were on vocational courses in 2024.Technical education is treated as “the foundation of the economy”, with work‑based learning embedded in curricula – many students combine four days of school with one day of on‑the‑job training.Policy Levers Behind the Dutch Low NEET RateThe 2004 Work and Social Assistance Act devolved welfare programmes to municipalities, creating personalised, localised support that addresses mental health and long‑term illness. Local councils provide tailored engagement programmes, subsidised employment, and specialised training, preventing young people on incapacity benefits from falling through the cracks.Employers receive fiscal incentives, such as payroll‑tax cuts and direct subsidies that cover up to 70% of wages for chronically unemployed youth, as highlighted by the Youth Futures Foundation. Rotterdam’s city council, led by Tim Versnel, funds up to 70% of wages for young chronically unemployed people and offers holistic support covering mental resilience, substance‑use treatment, and financial literacy.What the UK Could Adopt to Reverse the TrendTo emulate the Dutch success, the UK might consider:Expanding vocational pathways and integrating work‑based learning into secondary education.Devolving youth‑welfare services to local authorities for more personalised support.Introducing targeted fiscal incentives for businesses hiring young workers, including wage subsidies and tax relief.Adopting a whole‑of‑life approach that combines education, mental‑health services, and financial literacy for chronically unemployed youth.While cultural and structural differences mean a direct copy is impossible, the Dutch experience offers a roadmap for reducing Britain’s NEET rate and revitalising its youth labour market.
#United Kingdom #Netherlands #Youth unemployment
Read More
Entertainment Jun 01, 2026

Recent Translated Fiction Review Roundup

A review roundup of recent translated fiction, including 'Sisters in Yellow' by Mieko Kawakami, 'Al…
Translated Fiction Review Roundup A collection of recent translated fiction has been reviewed, showcasing the diversity and complexity of global literature. The reviews include: 'Sisters in Yellow' by Mieko Kawakami Sisters in Yellow by Mieko Kawakami, translated by Laurel Taylor and Hitomi Yoshio (Picador, £16.99) Kawakami’s latest opens with a bang, as narrator Hana learns that her old friend Kimiko has been charged with abduction. This MacGuffin takes us to their friendship in late-1990s Tokyo, when teen Hana and the older woman open a bar called Lemon: “Yellow attracts money.” But it’s a turbulent ride and soon Hana is in a world of organised crime. “The world is crazy. I feel like I’m living in a manga.” She’s not the only one, and you need an appetite for Kawakami’s style, which prefers to explore rather than explain – people come and go, buildings burn down, cancer is diagnosed, almost at random – but the relentless rush means there’s no time to get bored. At its best – as in a scene where Hana’s unreliable mother wants to borrow 2m yen for investment in lingerie that helps “your spine and organs move back to where they’re supposed to be” – this is a story both absurd and horrifying. 'All Flesh' by Ananda Devi All Flesh by Ananda Devi, translated by Jeffrey Zuckerman (Pushkin, £12.99) “Forgive me for starting this story with bodily, unpalatable origins.” You may as well – it’s all like that. In an unnamed European country, a schoolgirl “born with no urge but to consume” is getting bigger and bigger. “My gut, my ass, my thighs – they were all set on reaching the farthest corners of the world.” She blames her gluttony on the need to silence the voice of her dead twin sister, who was “absorbed into my tissues” in the womb. She hates school, where other kids mock her, as though her own self-disgust weren’t enough. After a blackly comic scene where she gets stuck in her bedroom doorframe like “an uncooperative cork”, she falls in love with the lonely carpenter who arrives to widen the door – but there are more twists to come. This powerful story is deeply physical, but driven by a compelling voice describing the torment of a girl who is “the psychical mirror of our time … immoderation made manifest”. 'The White Desert' by Luis López Carrasco The White Desert by Luis López Carrasco, translated by Rosalind Harvey (Granta, £14.99) This unpredictable book, comprising five linked stories about a Spanish couple, opens with the end of the world and gets weirder from there. A balloon debate about a post-apocalyptic scenario turns nasty when one participant pulls a knife, or thinks he does. A plane crash-lands on an island. “Can [we] go and get our luggage … Lots of people have, you know, soiled themselves.” What links the scenes is a sense of disconnection in our connected world, but the book subverts expectations: when a group of people celebrating New Year’s Eve go missing, it turns out to be a game of hide and seek. Footnotes peppered throughout suggest we’re viewing all this from the future (“Emirates was a well-known passenger airline …”), and discovering what the white desert is turns everything on its head. For readers who like to do their own joining up, and who want a playful, original take on our precarious lives, this is a thought-provoking treat. 'The Home of the Drowned' by Elin Anna Labba The Home of the Drowned by Elin Anna Labba, translated by Elizabeth Clark Wessel (Harvill, £16.99) “You could have waited, you bastards.” In 1942 Lapland, a village occupied by the semi-nomadic Sámi people is flooded by a new hydroelectric plant’s dam. One family watch as their goahti (peat-covered hut) disappears under the water. “It wasn’t the nicest goahti,” says Ánne. “No, but it was mine,” says her sister Rávdná. When Rávdná wants to build a house to replace it, the authorities refuse permission: the Sámi way of life has been rejected but alternatives are not permitted. A local newspaper half-heartedly offers to publicise their case, but “we receive a lot of angry letters if we use any foreign words”. When the government tells local people the new dam “will lift us out of poverty and injustice”, the words reek with irony. This intimate story of infuriating discrimination is, Labba says, based on real events in Sweden.
#The Guardian #Translated Fiction #Book Review
Read More