Breaking AI & Tech News Analyzed

The Strategic Delay in Player RotationEngland's head coach, Steve Borthwick, has confirmed he may rest some senior players including his captain, Maro Itoje, for all or part of his squad's summer Nations Championship games. A final decision will not be taken until next month but, barring an injury crisis, it seems probable England will be under fresh leadership on the field for at least one of their July Tests.The Three-Continent Tournament ChallengeRather than a traditional tour to a single country, the new tournament will require Borthwick and his squad to play internationals on three different continents on successive weekends, starting against South Africa in Johannesburg on 4 July and finishing in Santiago del Estero in Argentina on 18 July. Sandwiched in between is a fixture against Fiji at Everton's Hill Dickinson Stadium on 11 July.Individualized Player Management ApproachBorthwick acknowledges he has been having discussions with several players, Itoje included, about how best to manage their schedule to the satisfaction of all parties. For now, according to Borthwick, the conversation with Itoje is still ongoing with no firm decision to be taken until the summer squad is finalised on 22 June."Myself and Phil Morrow [England's head of performance] met with Maro and had a discussion about what's right for him," said Borthwick. "This last year has been a big year and a challenging year for a number of different reasons."Leadership Transition on the HorizonThe best-laid plans could yet need tweaking if second-row injuries start piling up over the season's closing weeks but it does not require a massive crystal ball to foresee Leicester's Ollie Chessum leading England in at least one of their July Tests. Back in 2002 England chose to rest most of their key men and went on to win the World Cup the following year; it could easily be that history is partly repeated.Squad Selection ControversyBorthwick, meanwhile, has defended his decision to pick the former South Africa Under-20 centre Benhard Janse van Rensburg, not yet technically available to represent England, to train with the national squad in Bagshot this week. The Rugby Football Union had to seek special dispensation from World Rugby to pick the 29-year-old, who played 21 minutes as a replacement for South Africa's Under-20 side back in 2016."The players welcomed him and all the new guys into the squad really warmly," said Borthwick. "The World Rugby eligibility rules are really clear. I think he's a very good player who has committed to playing his rugby here."Path to Recovery After Six Nations DisappointmentRegardless of who makes the final tour party there is pressure on Borthwick and his squad to bounce back from a below-par Six Nations campaign in which they lost four of their five games. The management have highlighted the need for improved discipline and a better conversion rate in the opposing 22 but otherwise the full findings of the RFU's post-tournament review have not been divulged.Borthwick is also looking forward to Courtney Lawes and Joe Marchant being back in the selection frame, with both players set to be available again having opted to return from France. One player who will definitely not be on the field this summer, however, is the Harlequins prop Fin Baxter who has undergone another foot operation and will miss the July Tests.

Executive Summary: NS&I;’s New Repayment DriveNational Savings & Investments (NS&I;) announced it will start contacting families of deceased savers next week, confirming a revised liability of £367 million across roughly 34,000 estates. The move follows the forced exit of the former chief executive and a public apology from interim CEO Sir Jim Harra, who pledged faster payouts and tighter processes.NS&I; Launches Contact Programme for Affected Bereaved FamiliesContact will begin with the first cohort next week, as outlined by pensions minister Torsten Bell.Only estates holding £10 or more will be contacted directly; personal representatives need take no action.Additional staff have been deployed to accelerate claim handling, though the new search process is slower and may cause short‑term delays.£367m Owed to Up to 34,000 Estates – The Financial ScopeOriginal estimate in March: up to £476 million mistakenly withheld.Revised figure: £367 million owed.NS&I;’s total assets under management exceed £240 billion for 24 million customers.Payments will be adjusted upward by the greater of accrued interest since the error or the Bank of England base rate plus 1 percentage point.Implications for Trust in State‑Backed Savings and Regulatory OversightThe scandal highlights vulnerabilities in the handling of bereavement claims, a core public‑service function of NS&I.; By exempting the corrected payments from inheritance tax and income tax, the bank aims to mitigate financial loss for executors, but the episode may erode confidence in state‑run savings schemes and prompt tighter regulator scrutiny.What the Next Phase of Remediation Could Mean for UK SaversHarra has been tasked with a broader review of the tracing failure, with findings due before the summer recess. Completion of the remediation programme is targeted for the first half of 2027. If the bank meets these timelines, it could restore credibility and set a precedent for handling similar legacy issues across the public sector.

The Race for Bowen IntensifiesChelsea, Liverpool, and Manchester United are all interested in Jarrod Bowen as rival clubs prepare to capitalize on West Ham's financial problems by targeting their best players. The England winger has become the subject of intense transfer speculation as West Ham faces the very real threat of relegation from the Premier League.Bowen's West Ham Legacy and Current FormThe 29-year-old has been outstanding for West Ham since joining from Hull in January 2020 and his status as one of the most loved players in the club's history is not in doubt. This season, he has registered a combined 21 goals and assists, demonstrating his consistent attacking prowess. Bowen scored the winning goal when West Ham beat Fiorentina in the Conference League final in 2020, cementing his place in the club's recent history.Financial Pressure at West HamWest Ham will need to raise more than £100m if relegated from the Premier League, creating significant financial pressure. The club made a £104.2m loss in the last financial year and will need to make sales even if they avoid relegation. With Tottenham potentially taking a point from either of their final two games, West Ham's fate could be sealed this week, forcing them into a position where they must consider selling their most valuable assets.Clubs' Strategic Interest in BowenEach of the interested clubs views Bowen differently based on their current squad needs:Liverpool have long been admirers of Bowen and could target him as they look to boost their forward options.Manchester United are keen to add more depth in attack after qualifying for the Champions League and regard Bowen's versatility as a big plus. He predominantly plays on the right but can operate as a central striker and United are considering him as an option on the left wing.Chelsea are another intriguing option. They have focused on signing young players but are keen to add more experience. Their interest in Bowen is not at an advanced stage but they believe he could offer competition on the right and potentially provide cover for their strikers.Bowen's Future and West Ham's DilemmaBowen has stayed loyal to West Ham and is thought to be happy in London, but relegation could force him to reassess his priorities. With his contract not expiring until 2030, West Ham would likely command a substantial fee for their star winger. The club faces the difficult decision of potentially losing one of their most popular players while needing to raise significant funds, with other targets including Mateus Fernandes (with interest from Arsenal, United and Paris Saint-Germain) and Dutch winger Crysencio Summerville also up for sale.

Wiegman's Key Advice for Mead Sarina Wiegman has said Beth Mead's next transfer will be a "very important" factor in the England forward's chances of going to the 2027 Women's World Cup, as the outgoing Arsenal forward seeks more regular starts. Mead's Transfer Plans The 31-year-old is understood to be close to agreeing a move to Manchester City, after it was confirmed she will leave Arsenal at the end of her contract this summer after nine years. Mead, the star of England's 2022 European Championship triumph, played in 21 of Arsenal's 22 league fixtures this term but started only 12 of them. The Impact on England's World Cup Prospects "I think [it is] very important," Wiegman said, when asked about Mead's next steps. "She is still very ambitious and I think she still has the highest level. When you play at Arsenal, they have such a strong squad and they [play] so many games, so they split minutes in those games. She wants to get a good move and wants to compete for the World Cup and make the squad next year. Of course that's a long way out but you have to make the right decision." Squad Updates and World Cup Qualifiers Wiegman has recalled the Manchester United midfielder Ella Toone, the Chelsea forward Aggie Beever-Jones and the London City Lionesses winger Freya Godfrey after injuries for next month's two crucial World Cup qualifiers, with Mead also in the 25-player squad. The Lionesses will face Spain in Mallorca on 5 June before hosting Ukraine at Everton's Hill Dickinson Stadium four days later in their final fixture in this qualifying group. England are top with four wins from four, including a hugely valuable home victory over Spain at Wembley in April, which has put them in pole position to qualify automatically for next summer's finals in Brazil. Only the group winners will avoid the playoffs. England Squad for Upcoming Matches Goalkeepers: Hannah Hampton (Chelsea), Anna Moorhouse (Orlando Pride), Ellie Roebuck (Aston Villa) Defenders: Lucy Bronze (Chelsea), Jess Carter (Gotham), Niamh Charles (Chelsea), Alex Greenwood (Manchester City), Taylor Hinds (Arsenal), Maya Le Tissier (Manchester United), Esme Morgan (Washington Spirit), Leah Williamson (Arsenal), Lotte Wubben-Moy (Arsenal) Midfielders: Laura Blindkilde Brown (Manchester City), Lucia Kendall (Aston Villa), Jess Park (Manchester United), Georgia Stanway (Bayern Munich), Ella Toone (Manchester United), Keira Walsh (Chelsea) Forwards: Aggie Beever-Jones (Chelsea), Freya Godfrey (London City Lionesses), Lauren Hemp (Manchester City), Lauren James (Chelsea), Chloe Kelly (Arsenal), Beth Mead (Arsenal), Alessia Russo (Arsenal) Toone's Return and Squad Depth Wiegman said it was too soon to know whether Toone can play "90 minutes at the highest level" but added: "It's nice she's back. There are a couple of players that haven't played that many minutes. I still think they're the best players and they can make the chance of winning as high as possible, when they're in. But we have a squad of 25 so enough options that we can play." Omission of Young Player There is no place in the squad for the 18-year-old Erica Meg Parkinson, a surprise inclusion in April's squad. Discussing the omission of Parkinson, Wiegman said: "Erica came into the squad for the first time as a young player, turned 18 in our camp. We wanted to see her, she brought what we thought she would bring. I said in that [April] press conference that she would really surprise me if she would play straight away in a starting position, but she showed a couple of [good] things. There is still a gap for her to earn the minutes to compete with other players in the squad."

The Dystopian Vision of 2028 Los AngelesBrimming with indelible images, Charlotte Zhang's brilliant debut locates the roots of a dystopian future in the here and now. Set around the 2028 Summer Olympics, the film imagines a Los Angeles gripped by paranoia and conspiracies; and a livestock disease has led to a ban on all meat production, leaving the main source of protein distribution – powdered insects – in the control of a megacorporation called Ootheca Inc. Ironically enough, a cockroach infestation has taken over several local neighbourhoods, making Ootheca's monopolising greed even more insidious.A Human Story of Survival Amid Corporate ControlAll of this might sound pretty out there, yet the heart of Tycoon is a deeply human story of survival. Both hustlers up for any challenge, Lito (Miguel Padilla-Juarez) and Jay (Jon Lawrence Reyes) take advantage of the widespread chaos to embark on a series of petty crimes, including breaking into an Ootheca trailer to steal boxes of the precious protein powder. Their escapades are dynamically rendered on a variety of formats including handheld DV camera and Super 8, as well as Xerox art. But compared to other film-makers who favour this DIY style, Zhang is beautifully attentive to blocking and composition. Scenes of house parties, twilight rides against the setting sun, or high-rev street drifting harmonise into a stunning city symphony, in which a visual rhythm gradually emerges from disorder.Political Implications in a Corporate-Dominated WorldBeneath the seemingly casual tone of the visuals, there are also serious political implications. As Latino men living in a time of state-sanctioned racial violence, Lito and Jay are enfolded in economic precarity and constant surveillance. That they choose to game the system rather than waiting to be squashed by it – like Ootheca's crushed insects – is wonderfully empowering. Zhang occasionally makes explicit these political allusions by way of text intertitles, which sometimes feel a little awkward; still, when is a better time to deliver a manifesto than in one's first film?Where to Experience This Visionary DebutTycoon is at the ICA, London from 22 May.

The Looming Energy Bill Increase Households in Great Britain could see their energy bills increase by over £200 a year to almost £1,900 from this summer in “a kick in the teeth” for millions struggling with the cost of living crisis. Forecasted Price Cap A typical gas and electricity bill is now forecast to reach £1,850 a year from July under the industry regulator Ofgem’s quarterly price cap, according to analysis by the energy consultancy Cornwall Insight. The Data Analysis The expected rise is nearly 13% higher than the £1,641 cap on energy bills set for April to June. This adds £209 to a typical annual bill. The increase is driven by rising wholesale energy prices, which climbed sharply in February and March. The Impact Analysis The main driver for the increase is rising wholesale energy prices, according to Cornwall. Prices climbed sharply in February and March after Tehran effectively cut off Gulf energy supplies to the global market by shutting the strait of Hormuz in response to the US-Israeli strikes on Iran. The Prediction Although the summer energy cap rise will be painful for households, the bigger concern is bills from October when households typically use more energy and face higher bills as a result. The consultancy said that, even if the Iran war ended tomorrow, “the physical damage to infrastructure, and lingering effect of disrupted supply, means a fall back to April’s price cap levels in the autumn looks unlikely”.

The Challenge of Translating ShakespeareThe great Argentine writer Jorge Luis Borges, who translated William Faulkner, André Gide, Franz Kafka and Virginia Woolf into Spanish, drew the line at Shakespeare. Speaking of the moment when Hamlet asks the ghost why it returns to haunt "the glimpses of the moon", Borges commented: "I don't think it can be translated. Perhaps the words can be translated. Certainly Shakespeare cannot be translated. 'The glimpses of the moon' means exactly 'the glimpses of the moon'."All, however, is not lost. "It has been said that Shakespeare cannot be translated into any other language," Borges added. "But Shakespeare cannot be translated into English, either, since he wrote what [Robert Louis] Stevenson called 'that amazing dialect, the Shakespeare-ese'." This might not be entirely true, as the translator Daniel Hahn points out in this superbly diverting book. Recalling a hip-hop production of Romeo and Juliet he once saw, he persuades us instantly that "the phrase 'Do you kiss your teeth at me, fam?' proved to be a perfect translation of 'Do you bite your thumb at us, sir?'"Shakespeare Across LanguagesAnd if into English, then why not into Portuguese, or French, or Māori? Hahn's project is to argue that "Shakespeare with every word changed can still be great, and can remain Shakespeare", and to that end he reproduces chunks of Dutch, Russian, Welsh, Thai, Arabic, Japanese, and a dozen other languages, betting that by simply counting syllables or observing alliteration in a language one doesn't understand (as he cheerfully admits, he doesn't understand Danish), one can learn something about the quality of a translation. I wasn't convinced that wager worked much of the time, but the typesetters, as you can imagine, were certainly getting a decent workout, and the gambit does finally pay off when a long passage from Twelfth Night is annotated by boxes mentioning dozens of different translators' choices.Cultural Adaptations in TranslationWhat really illuminates the book are Hahn's conversations with his fellow translators, who can explain their choices directly. In Māori, we learn, Lady Macbeth's question to her husband, "Are you a man?", makes no sense at all, so the translator Te Haumihiata Mason renders it as something roughly meaning "Have you got balls?" – "which is," Hahn notes contentedly, "exactly what Lady M is asking." Meanwhile, Prince Hal's name means "fish" in Hungarian, which would be unhelpfully distracting, so it gets changed to Riki, short for Henrik.Hahn also offers many asides about the annoyances and pleasures of translation in general. "The word 'literal' is annoyingly overused to suggest a sort of 'neutral' translation, which cannot exist," he complains; and he shows that, in many cases, a non-literal choice would be better. When Mark Antony imagines Caesar's spirit to "cry 'Havoc'", for example, the closest Portuguese word is the rather weak-sounding "devastação"; a better choice, Hahn shows, is "matança" (killing), because it's shorter and more easily shoutable.Translating Verse and JokesEach chapter addresses a different question translators face, for example whether to translate into verse (careful: as one French translator observes, you risk making "a genius into a talented versifier"), or how to translate jokes: it's usually best, everyone agrees, to create an entirely new joke – "being faithful to the laugh", as Hahn calls it. In a German Midsummer Night's Dream, to preserve the doggerel rhymes, we are promised not that Thisbe will be in "mulberry shade" but that she will be "hiding like a newt". Translators might even embrace the possibility of a joke where none previously existed – which Hahn illustrates brightly by mentioning that the "sorting hat" in Harry Potter has become, in French, le choixpeau (the chapeau that chooses).Poetic Elements and Title AdaptationsCan you even preserve alliteration? Sometimes, if you're lucky: Love's Labour's Lost received the surely unimprovable Greek title of "Agapēs Agōnas Agonos" ("the struggles of love are barren"). But when no such fortunate tricks are available, you can simply replace one idiom with another: so, in Spanish, Much Ado About Nothing is often called "A lot of noise, not many nuts".There are quibbles to be made here and there. Hahn calls a line from Richard III "irregular" after counting syllables, but it's a perfectly regular line that begins with an anapest (da-da-dum). And when Juliet says to Romeo "You kiss by th'book", Hahn glosses this as her approvingly noting his "formal courtship", but she is surely issuing a flirtatious challenge. And – this being the publisher's rather than the author's fault – the book has been produced, inexplicably, without an index.The Value of TranslationAll may be forgiven, though, for the delight and endless curiosity displayed in these pages. "In Shakespeare, people get sad with precision," Hahn enthuses. And he is cherishably bitchy about certain literary "translators" who somehow produce new English versions of Chekhov or Ibsen without speaking the source language – the process being, as he surmises, "a sort of high-status prettying up of a so-called 'literal' translation". By the end of the book, Hahn has amply demonstrated not only the treasures of other languages, but also the rich and strange inexhaustibility of Shakespeare himself.

The Unexpected Rise in UK UnemploymentUK unemployment has unexpectedly risen to 5% while wage growth has slowed, according to official figures, in the first snapshot of how companies are reacting to the impact of the Iran war. The Office for National Statistics (ONS) reported that the rate of unemployment increased in the three months to March, from 4.9% in February, a rate that City economists had expected to remain stable.Employment Data Shows Sharp DeclineMore up-to-date tax data revealed that the number of payrolled employees dropped sharply in April, falling by 100,000, after a 28,000 decline in March. This indicates that employers are already responding to economic pressures stemming from the Middle East conflict.Wage Growth Slows Amid Economic PressureExcluding bonuses, wage growth was 3.4% year on year in the three months to March, down from 3.6% in February. While this matched economists' expectations, it was still the slowest growth since the three months to October 2020. After accounting for inflation, wages grew by just 0.3%, indicating a significant decline in purchasing power for workers.When including bonuses, wages increased by 4.1%, up from a rise of 3.8% in the previous quarter, suggesting that employers are using bonus payments to compensate for base wage stagnation.Iran War's Impact on UK EconomyThe Iran war, which began on February 28, has caused global oil and gas prices to rise sharply due to the effective closure of the Strait of Hormuz. This has created a mixed economic picture for the UK since the conflict began.Surveys indicate consumers are fearful of rising inflation and are cutting back on discretionary spending, while businesses report sharp increases in input costs. However, the UK economy unexpectedly grew by 0.3% in March and by 0.6% over the first quarter, leading the International Monetary Fund to increase its UK growth forecast for 2026 from 0.8% to 1%.Future Economic OutlookThe Bank of England expects unemployment to continue rising, projecting it will hit 5.1% by the middle of 2026 and then increase to between 5.5% and 5.6% by the summer of 2027. These forecasts are based on current estimates of how the Iran war might affect the UK economy, suggesting that the full impact of the conflict may not yet be reflected in current data.

The Forbidden Love Story of 'Falling'9pm, Channel 4"May I see your cabbages?" Catholic priest David (Paapa Essiedu) asks devoted nun Anna (Keeley Hawes). "Only if you get me really drunk," she chuckles. And with that, a forbidden love story starts to unfold. This is Jack Thorne's new slow-burn drama about the relationship between two people committed to the church and their communities. In the opening episode, when Anna admits her "immortal thoughts of lust" to David, she doesn't get the response she expected – but it will force her to reconsider her whole life. Does she really want to start again outside the convent? And are her feelings for Hot Priest 2.0 definitely one-sided? Jason Watkins and Niamh Cusack also star.Murder Mystery at the Grand Canal9pm, ITV1In 2015, two friends living on a houseboat in London's Little Venice heard a thud. Then they saw a suitcase in the water that contained a body. Police launched a murder investigation, which is replayed here – with the insight of forensic pathologist Dr Richard Shepherd and detectives who worked on the case – and led to the identification of Marta Ligman. But who was the perpetrator?Interior Design Masters in Leeds8pm, BBC OneLeeds's financial district may not scream creative freedom – but it's where the contestants are let loose. They need to transform studio apartments, with one designer hanging up a very distracting "froufrou thing". Will Michelle Ogundehin and former winner Lynsey Ford be impressed?Summer BBQ with Jamie Oliver8pm, Channel 4The final bite of the chef's summer-ready series is a smoke-kissed sesame chicken burger, served with crunchy slaw and a Korean sauce. Add baba ganoush, minty courgettes and a surf'n'turf mixed grill, and we're stuffed – in the very best way.Machine Gun Kelly Goes Wild with Bear Grylls9pm, Sky One"I can't wait to go off this cliff!" Heavily inked US pop-punker Colson Baker, AKA Machine Gun Kelly (or just MGK these days), turns out to be a self-effacing sweetheart as Bear Grylls drags him around a remote Norwegian forest. Slippery abseiling, chomping on water beetles and celebrating the Grease soundtrack are all on the menu.Male Trauma Explored in 'Half Man'10.40pm, BBC OneAfter that explosively disquieting beginning, Richard Gadd's story of male trauma and violence has become bogged down in its characters' unfathomable motivations. Niall, now the adult version played by Jamie Bell, hears that his old nemesis Ruben (Gadd) is out of prison. Against all discernible reason, he becomes obsessed with a reunion.