Breaking AI & Tech News Analyzed

Google's Ambitious Entry into AI Design Space Google announced at its annual I/O event on Tuesday that it's launching Pics, a new AI-powered design and image generation app for Google Workspace. The tech giant says it designed the app to be accessible to everyone, from teachers to small business owners. With Pics, users can generate everything from social media graphics and invitations to marketing materials and mockups using simple text prompts, without needing any editing skills or advanced tools. Pics: Google's New AI-Powered Design Tool By giving users an easy way to generate visuals, Google is looking to take on popular design apps like Canva, as well as products from AI-native competitors like Claude Design from Anthropic. Google's entry into the space signals that AI-powered design is fast becoming a core competitive arena — with real stakes for any business that depends on visual content. The new app is launching to a group of testers at I/O and will be rolling out to Google AI Ultra subscribers this summer, Google says. The company acknowledges that although AI models today can generate high-quality images, it's still difficult to modify just one part of an image. If you get an image that's almost perfect but want to change a small detail, you have to write an entirely new prompt and hope the AI doesn't alter too much. That's why Pics not only generates images but makes them easily editable. Users can enter a prompt, and Pics will generate what they need. Gemini powers the editing layer, making every element in a generated design or image fully adjustable. You can write a new prompt to make changes, but you can also simply click the part you want to change and leave a comment — much like leaving feedback in Google Docs. You can also edit directly, without leaving a comment or writing a prompt. For example, if you create a birthday party invitation and want to change the time listed on the card, you can do so manually. Pics is powered by Nano Banana 2, which Google says is a strong fit for the app because it supports precise text rendering, real-world knowledge, and detailed visual output. Pics is also built natively into Google Workspace, enabling visual collaboration across its apps. Redefining Visual Content Creation Google's Pics represents a significant shift in how visual content can be created and modified. The tool's ability to allow users to make precise changes to specific elements of an image without regenerating the entire design addresses a key limitation in current AI image generation technology. This granular control could democratize design for non-designers while also providing professionals with a powerful new tool in their workflow. The integration with Google Workspace is particularly noteworthy, as it positions Pics as more than just a standalone design tool. By embedding it within the broader ecosystem of Google productivity apps, Google is creating a seamless workflow for creating, collaborating on, and finalizing visual content. This approach could give Google a competitive advantage over standalone design platforms that lack such deep integration with other productivity tools. The Future of AI in Design and Collaboration As Pics rolls out to Google AI Ultra subscribers this summer, we can expect to see how the market responds to Google's entry into the AI design space. The tool's success will likely depend on its ability to deliver on its promise of easy-to-use yet powerful design capabilities, as well as how well it integrates with users' existing workflows. Google's move also signals that AI-powered design tools are becoming increasingly mainstream, with major tech companies recognizing the importance of AI in creative workflows. This could accelerate innovation in the space, leading to more sophisticated tools that further bridge the gap between human creativity and AI assistance. Once you're happy with your design, you can download, copy, print, or share it with others. You can also pass it to someone else for a final round of edits before it goes out, Google says. This collaborative aspect, combined with the AI-powered generation and editing capabilities, suggests that Pics is designed not just to replace traditional design tools but to enhance them with AI capabilities that make the design process more accessible and efficient.

The Lead: US Sanctions on Gaza Aid ActivistsThe United States has imposed sanctions on four activists for their involvement in the aid flotillas trying to break Israel's siege on Gaza, alleging without evidence that organisers of the aid vessels are trying to reach the Palestinian territory "in support of Hamas." The sanctions on Tuesday come as the Israeli military continues to intercept the latest fleet of Gaza-bound ships.The Event Details: Sanctions Against Palestinian Advocacy GroupsWhile the humanitarian crisis from the Israeli blockade on Gaza has eased since the "ceasefire" brokered by US President Donald Trump came into effect in October, Palestinians have continued to suffer from shortages, including in food and medical supplies. International activists have been sailing towards Gaza in an effort to deliver humanitarian assistance while also showing solidarity with the population there after Israel's genocidal war on the territory."The pro-terror flotilla attempting to reach Gaza is a ludicrous attempt to undermine President Trump's successful progress toward lasting peace in the region," Treasury Secretary Scott Bessent said in a statement on Tuesday. "Treasury will continue to sever Hamas' global financial support networks, no matter where in the world they are."Despite the truce, Israel has been regularly bombing Gaza, killing at least 880 people since the "ceasefire" came into effect. The enclave also remains almost entirely destroyed, and reconstruction has not meaningfully started, leaving hundreds of thousands of people living in tents.The US sanctions on Tuesday targeted two representatives from the advocacy group Popular Conference for Palestinians Abroad (PCPA) and two others from the Palestinian prisoners solidarity network Samidoun. The US imposed sanctions on the PCPA in January for backing the flotillas. Washington had also previously blacklisted Samidoun, but Tuesday's penalties were specifically about the vessels.They targeted advocates based in Jordan, Spain and Belgium. One of the organisers, Samidoun's Mohammed Khatib, had been previously detained in Belgium and Greece for his activism.The Financial Impact: Asset Freezes and Banking RestrictionsTuesday's sanctions freeze the activists' assets in the US and make it generally illegal for Americans to do business with them. Because the international financial system is interconnected, US sanctions often make it difficult for people to get access to loans or credit cards.The Treasury Department appeared to broadly warn banks on Tuesday against working with organisers of humanitarian vessels to Gaza. "So-called humanitarian flotillas that are organised by or supporting designated parties represent a significant compliance risk for financial institutions," it said.Fear of secondary sanctions could prompt international banks to shut down the accounts of activists accused of no wrongdoing. Several Palestinian rights advocates in Germany and the United Kingdom have reported having their bank accounts frozen over the past two years.The Impact Analysis: Widening Crackdown on Palestinian Rights AdvocacyDAWN, a US-based rights group, rejected the sanctions against flotilla organisers on Tuesday. "Every time Palestinians and their supporters organise internationally, Washington reaches for the terrorism label to shut them down," Isabelle Hayslip, advocacy manager at DAWN, told Al Jazeera. "The net keeps widening. Palestinian diaspora communities now live under constant threat of designation for demanding their rights."Human rights advocates have launched dozens of vessels over the past two years, but they have all been intercepted by the Israeli military in international waters. Activists have argued that the Israeli raids on the ships are illegal.Israel has detained hundreds of people from across the world, including US citizens and prominent figures such as climate campaigner Greta Thunberg, as part of its crackdown on the flotillas. Most detainees have been released and deported within days, but many accused Israeli forces of physical and psychological abuse.The Future Outlook: Escalating US-Israeli Pressure on Palestinian ActivismThe Trump administration has intensified the use of sanctions to penalise supporters of Palestinian human rights around the world. The US has imposed sanctions on International Criminal Court (ICC) judges for issuing arrest warrants against Israeli officials over charges of war crimes in Gaza.At the same time, on the first day of his second term in January 2025, Trump revoked US sanctions against violent Israeli settlers targeting Palestinian communities in the occupied West Bank. This pattern suggests a continued hardening of US policy against Palestinian rights advocacy while simultaneously shielding Israeli actions from international accountability.The sanctions against flotilla organizers represent another step in this approach, potentially deterring international humanitarian efforts to alleviate the suffering in Gaza while reinforcing Israel's blockade of the territory.

The Government's Intervention in Food PricingUK supermarkets have been asked by the government to consider putting a price freeze on some essential foodstuffs to protect the public from inflation fuelled by the Middle East conflict. This proposal comes amid growing concerns about the cost of living, with Chancellor Rachel Reeves having met supermarket bosses last month to discuss potential impacts on household expenses.The measure follows the Scottish National party's pledge to use its devolved public health powers to fix prices on 20 to 50 items such as bread, milk, cheese, eggs, rice and chicken because their rising cost was "impacting our nation's nutrition." However, the UK government is framing its approach as voluntary rather than mandatory price controls.Supermarket Industry PushbackRetailers have firmly rejected the government's plan, criticising its potential costs amid rising taxes, fuel and energy expenses. Supermarket executives have been particularly vocal in their opposition, with one calling the idea "completely mad" and another describing it as "an unnecessary, unwanted and unjustified intervention in the market."The British Retail Consortium, which represents all the big supermarkets, argues that the UK already has "the most affordable grocery prices in western Europe thanks to the fierce competition between supermarkets." Instead of price controls, the trade body urges the government to focus on reducing "public policy costs which are pushing up food prices in the first place."Operational Challenges of Price ControlsSupermarket sources reveal that while no formal requests have been made, discussions have centered around requiring retailers to stock at least one version of basic items such as bread, milk and butter at a set low price. This would ensure constant availability of these products, but could lead to unintended consequences.Ensuring such availability might require branded or more expensive lines to be discounted to the set price if cheaper varieties run out. "The cost of doing something like this is huge," one supermarket source said. "It would be a huge amount of work as we don't sell every [version of a product] in every store."The Scottish Devolution AngleThe SNP made its eye-catching price-fixing pledge at the launch of its manifesto for the Scottish parliament election, in which it won a record fifth term after securing 58 of Holyrood's 129 seats. However, the proposal was immediately dismissed as a "potty gimmick" by retailers and may put the party on a collision course with the UK government.The SNP's approach could breach the Scotland Act of 1998 that created the devolved parliament, potentially creating a constitutional crisis. A UK government source clarified that while the SNP favored government-mandated caps, the UK government was only proposing a voluntary price freeze, with talks still at an early stage.Market and Consumer Impact AnalysisRetail executives argue that a price freeze on essential items would likely have "unintended consequences on items they might not consider essential but might be for some families" as businesses sought to recover lost profits elsewhere. The plan might depress prices on the 20 or so items covered but could lead to increases in other product categories.UK retailers, farmers and food producers have warned that without help from the government there will be price rises and potential shortages. This creates a complex balancing act for policymakers seeking to address immediate cost concerns without disrupting the broader food supply chain.Policy Outlook and Next StepsChancellor Reeves is due to announce measures to help households with the cost of living, with the price cap proposal potentially being part of this announcement. However, according to sources close to the talks, there has yet to be any agreement on the specifics of such a policy.The Treasury has declined to comment on the ongoing discussions, leaving the market uncertain about the government's next moves. As the cost of living crisis continues to impact households, the debate over price controls is likely to intensify, with potential implications for supermarket profitability, consumer choice, and the broader UK economy.

The Privacy Violation at the Majestic TheatreBroadway star Jessica Vosk has made a public appeal for backstage privacy after experiencing a distressing security breach. The performer, currently starring in the musical Beaches at New York's Majestic Theatre, revealed how a "super-fan" managed to enter her dressing room, causing her significant fear and discomfort.The Unwanted Intrusion DetailsIn a video posted on Instagram, Vosk explained that someone had gained access to her dressing room by following a group of people she knew. "I don't know how that happened – I will figure that out," she stated. It was only after several minutes that she realized the stranger was not part of her acquaintance group. "It's really scary when this stuff happens," Vosk shared, "because then it makes the actor feel put in a really crappy-ass position."Vosk noted that while it's traditional for fans to wait at the stage door after shows, this is not guaranteed or expected as part of an actor's job. Due to the considerable demands of Beaches, she had not been appearing at the stage door recently. "This show is a huge lift for me and I have not had a day off and I have been going, going, going as much as I can," she explained, emphasizing her priority to stay healthy and rest after performances.Industry Support and Shared ExperiencesFellow actors have expressed strong support for Vosk on social media, sharing their own similar experiences. Notable responses include:Kristin Chenoweth: "It's happened to me. Kinda scary."Kay-Megan Washington: Commented that such scenarios had "been happening too often" and called for greater security.Lea Salonga: "This makes me so angry! I'm so sorry it happened to you."Salonga, who previously encountered two theatregoers in her dressing room in 2023, has previously decried an "attitude of entitlement" from some fans, stating that buying a ticket for a show "does not mean all-access."A Growing Pattern in Theater SecurityThe issue extends beyond Broadway stages. In 2023, American actor Sophia Bush reported that on the afternoon of her first performance in 2:22: A Ghost Story in London, "a man stuck a camera in the window of our ladies' dressing room." The same individual later "shoved his camera through our curtains" before a production member intervened and the intruder fled.The Future of Performer Privacy and SecurityVosk concluded her video with a direct appeal to fans: "Please do not try and somehow sneak backstage to someone's dressing room at a show. It's really scary for us. It might not feel scary to you, but it is for us." This incident, along with similar accounts from other performers, highlights the growing need for enhanced backstage security measures and a cultural shift regarding boundaries between performers and audiences. As theater continues to navigate the post-pandemic landscape, ensuring artist safety and privacy may become an increasingly important consideration for venues and productions.

Israel and Argentina launched a direct, twice‑weekly El Al flight in November, positioning the route as a political bridge rather than a profit‑center. The service, spanning 12,000 km and lasting about 16.5 hours, is intended to cement Israel’s foothold in Latin America while offering a logistical bypass for officials facing European legal scrutiny.The Launch of the Tel Aviv‑Buenos Aires Direct FlightThe inaugural flight was announced by Prime Minister Benjamin Netanyahu and Argentine President Javier Milei during a ceremony in East Jerusalem, underscoring a shared ideological alignment. The route is promoted as the first tangible step of the Isaac Accords, a Latin‑American framework modelled on the Abraham Accords.Frequency: twice a week (Tuesdays and Saturdays)Distance: 12,000 km (7,460 mi)Duration: 16.5 hours, the longest El Al route to dateSubsidy: 20 million shekels (≈$5.4 m) over three yearsFinancial and Operational Numbers Behind the RouteEl Al’s booking launch on May 7, 2026 revealed modest commercial interest. In 2025, passenger traffic between the two nations reached roughly 55,300 travelers—a 37 % rise from 2024 but still below the pre‑pandemic peak of 71,200 in 2019.The long‑haul flight incurs higher operating costs because Israeli aircraft are barred from several African airspaces, forcing a costly detour over the Mediterranean and Atlantic.Geopolitical Implications for Israel’s Latin American StrategyAnalysts such as Ihab Jabarin argue the flight is a “permanent corridor for security and tech businessmen,” allowing Israel to export cybersecurity, AI, and surveillance expertise to Latin American partners. The route also provides a safe travel channel that sidesteps European arrest warrants for Israeli officials implicated in the Gaza conflict.By aligning with right‑wing leaders like Milei, Israel seeks to showcase ideological allies in a region where left‑leaning governments (e.g., Brazil’s Lula) have condemned its actions.What the Flight Signals for Future Israel‑Latin America RelationsIf passenger demand stabilises, the Tel Aviv‑Buenos Aires link could become a template for similar routes to other Latin American capitals, deepening cooperation in security, counter‑terrorism, and artificial intelligence.However, domestic pushback in both countries—ranging from economic concerns in Israel to accusations of “imperialist war” in Argentina—could limit expansion. The success of the service will hinge on the Argentine Jewish community’s support and the ability to mitigate logistical costs.

The Return of America’s Mona LisaJames McNeill Whistler’s Arrangement in Grey and Black No 1, widely known as Whistler’s Mother, is set to return to London for the first time in nearly two generations. The painting, currently housed in the Louvre, will be the centerpiece of the upcoming Tate Britain blockbuster exhibition. This return offers a rare opportunity to examine the restoration work completed by conservator Sarah Walden and to understand the serendipitous origins of one of the world’s most recognizable artworks.A Chance Encounter in a Chelsea StudioThe creation of the masterpiece was largely a matter of circumstance. In 1871, Whistler was at a low point in his career, having moved to London after failing to compete with Manet and Monet in Paris. When the 15-year-old daughter of William Graham MP fled before sitting for a portrait, Whistler turned to his mother, Anna. She agreed to sit, likely because she was ill and could sit rather than stand. Painted on the reverse of a used canvas in Whistler’s cold, north-facing studio on Cheyne Walk, the image captures a moment of quiet dignity.From Critical Panning to French AcquisitionUpon its debut at the Royal Academy, the painting was met with confusion and hostility. Critics, accustomed to Victorian narrative art, found the minimalist, tonal approach baffling. The Examiner famously dismissed it as "not a picture." However, the data of its reception shifted dramatically in 1891 when the French government purchased the work for the Louvre. This acquisition validated Whistler’s "poetry of sight" and signaled a shift in European art appreciation, eventually forcing Britain to recognize the revolution Whistler had quietly executed on its doorstep.The Blueprint for American ModernismWhistler’s Mother served as a crucial bridge between European art and American modernism. Restorer Sarah Walden notes that the painting’s influence is visible in the works of Edward Hopper, Andy Warhol, and Mark Rothko. While Warhol famously used cheap paint, Whistler’s experimentation with deep blacks and texture laid the groundwork for the abstract expressionists. The painting’s minimalist background and focus on tonal harmony prefigured the aesthetic directions that would dominate 20th-century art.Preserving the Indestructible HeartDespite the physical challenges of restoration—where paint has soaked into the canvas like "butter into toast"—the emotional core of the painting remains intact. The relationship between Whistler and his mother was one of deep mutual respect, devoid of artifice. As the painting travels once more, its legacy endures not just as a technical achievement, but as a testament to the enduring bond between a mother and son, securing its place as an indestructible icon of art history.

The Playoff Drama That Defied Franchise TrendsIt wasn't the greatest game ever played, but for Richmond and London Scottish, the stakes couldn't have been higher. This relegation playoff in the English second tier showcased the kind of "buttock-clenching drama" that rugby's elite tier seems determined to eliminate through franchise models and closed leagues. The match proved that genuine jeopardy and uncertainty create compelling rugby experiences that resonate far more than a system where teams can never be relegated.Contrasting Visions of English RugbyThe Richmond Athletic Ground presented a stark contrast to the previous night's Premiership match between Northampton and Bristol. While that game saw Northampton dominate 94-33, creating a "one-sided mismatch that ultimately does nobody – the league included – any good," the playoff was a different world entirely. Large chunks of the action were "clunky, staccato and imperfect," but the outcome mattered immensely to both teams. One of London Scottish's senior officials confessed he had been thinking about nothing else all week, with the club's entire season on the line.The Financial Stakes of SurvivalThe financial implications of these matches cannot be overstated. Scottish must now endure another week of purgatory before Saturday's "accession final" against Blackheath from National One. Some are dubbing it the "£200,000 match" because of the potential differential in funding, sponsorship, and other financial aspects. Relegation may also mean Quins loan the Exiles fewer players, though Scottish sources insist they will be looking to bounce back immediately should they be relegated. Richmond, with the lowest playing budget in the league, demonstrated that significant commitment and team spirit can compete against full-time professionals.Jeopardy: Rugby's Most Compelling IngredientThe article presents a fundamental contradiction in rugby's direction: is it about prioritizing eye-catching tries and appealing to floating voters, or is it about the "j" word—jeopardy? Even the most beautiful sport loses some of its lustre without that crucial ingredient. The Championship playoff demonstrated how much the outcome really mattered, with players, officials, and fans all invested in the uncertainty. This stands in contrast to the Premiership's move toward a franchise model without relegation, citing financial necessity and investor certainty.The Future of Competitive Rugby StructuresAs rugby continues to evolve, the Championship's playoff system offers an alternative vision to the closed-shop model being considered for the top tier. The increased crowds and extra interest generated by end-of-season playoffs suggest that fans are drawn to genuine competition rather than predetermined outcomes. Whether English rugby can maintain this balance as financial pressures mount remains to be seen, but Richmond's triumph serves as a powerful reminder that the greater the jeopardy, the more compelling the rugby experience for everyone involved.

The Rise of Andy Burnham in UK PoliticsWith UK Prime Minister Keir Starmer under pressure from within his own party to announce his resignation, Manchester Mayor Andy Burnham has announced an ambitious plan of his own – to win a parliamentary seat in the northern English town Ashton-in-Makerfield. According to his supporters, he is the best candidate to replace Starmer by the time of the Labour Party's next annual conference in September.Many in the party are hungry for a change following a series of missteps, culminating in a disastrous showing in local elections in early May. Despite winning an overwhelming majority in the 2024 general election, Labour languishes in the polls, often coming second to the right-wing Reform party. According to Ipsos, Starmer is the most unpopular prime minister since polling began in the late 1970s.Burnham's Political Journey: From Insider to OutsiderAnalysts say Burnham has appeal because of his apparent distance from the "Westminster bubble." That perception was consolidated in February when, in a move seen by many as protecting a vulnerable Starmer, Labour's ruling National Executive Committee (NEC) prevented Burnham from standing in the Manchester Gorton and Denton by-election, which was eventually won by the Green Party.Burnham, whose speech is peppered with northern colloquialisms, leans into his outsider status. But he has also served as a prominent member of Labour's front bench, both in power and opposition. Before winning the Manchester mayoralty in 2017, he served as Chief Secretary to the Treasury and later Secretary of State for Health under Gordon Brown, giving him a front-line role in managing the aftermath of the 2008 financial crisis and NHS reform debates during a period of tightening public spending.He also twice challenged for the party's leadership. Firstly, in 2010, after Gordon Brown resigned following Labour's general election defeat, he entered the contest only to finish fourth behind winner Ed Miliband. In 2015, after Ed Miliband stepped down, he was a distant second to Jeremy Corbyn.The "King of the North" and His Political ImpactHis disillusionment with mainstream politics began in 2009, when he was culture secretary. At an event marking the anniversary of the Hillsborough Disaster, in which 97 Liverpool fans were crushed to death 20 years earlier, he was heckled, prompting a campaign for an inquiry."I realised was that the entire British state had been ignoring an English city crying out for justice for 20 years. It wasn't just by accident. It was deliberate," he said in January. "I was thrown into crisis by that invitation because I was in a government that hadn't done anything for the Liverpool supporters and the city of Liverpool."From his victory in 2017 to his re-elections in 2021 and 2024, Burnham has focused on expanding devolved powers for the city region, including greater control over transport, housing and skills funding. His tenure has also been marked by the introduction of bus franchising reforms, the so-called Bee Network, designed to bring services back under public control, alongside initiatives addressing homelessness and rough sleeping.His high-profile clashes with Westminster during the COVID-19 pandemic, particularly over funding for local restrictions in Greater Manchester, led sections of the press to dub him the "King of the North," a moniker that first emerged humorously in 2020 but has come to be viewed more seriously as his national profile has grown.Burnham's Stances on Key Global IssuesBurnham's conflicts with Labour are not confined to national issues. In late October 2023, while much of the Labour Party was offering Israel support, Burnham joined with London Mayor Sadiq Khan and Scottish Labour leader Anas Sarwar in calling for a ceasefire in Gaza.Burnham has criticised Israel's illegal settlements and Prime Minister Benjamin Netanyahu. He visited the occupied West Bank with Labour Friends of Palestine in 2012 and told the Palestine Solidarity campaign in July that year that statehood was "not a gift to be given but a right to be recognised".However, he also supports Israel. A member of Labour Friends of Israel since 2015, Burnham said during his leadership campaign then that if successful, his first state visit would be to Israel. He also dismissed the campaign to boycott Israel "spiteful".While a strident critic of the so-called War on Terror, he nevertheless voted in favour of the Iraq war, and twice against an inquiry. In 2023, he conceded that while there was a case for removing Iraqi leader Saddam Hussein, "I can't justify the rage, the rhetoric, the haste with which it was done, nor the lack of a plan for the aftermath."Burnham also backs the UK's traditional network of alliances. He has criticised the UK's exit from the bloc, using an appearance at last year's conference to lambast his own party for its failure to "call out" the economic damage Brexit had done. He told a fringe event that he hoped in his lifetime to see the UK rejoin the EU. He has shown firm support to Nato, threatening to quit Jeremy Corbyn's cabinet if it decided to leave the alliance if elected.The Path to Downing Street: Challenges and OpportunitiesStanding between Burnham and 10 Downing Street is an as yet unscheduled by election and the insurgent right wing Reform Party. Leader Nigel Farage has told reporters the party will "throw absolutely everything" at the Ashton in Makerfield by-election.So, while Burnham may enjoy the title of King of the North. His coronation remains uncertain. The coming months will be critical as Burnham seeks to establish his credentials as a potential national leader while navigating the complex landscape of UK politics, both within his own party and in the wider political arena.

The Challenge of Translating ShakespeareThe great Argentine writer Jorge Luis Borges, who translated William Faulkner, André Gide, Franz Kafka and Virginia Woolf into Spanish, drew the line at Shakespeare. Speaking of the moment when Hamlet asks the ghost why it returns to haunt "the glimpses of the moon", Borges commented: "I don't think it can be translated. Perhaps the words can be translated. Certainly Shakespeare cannot be translated. 'The glimpses of the moon' means exactly 'the glimpses of the moon'."All, however, is not lost. "It has been said that Shakespeare cannot be translated into any other language," Borges added. "But Shakespeare cannot be translated into English, either, since he wrote what [Robert Louis] Stevenson called 'that amazing dialect, the Shakespeare-ese'." This might not be entirely true, as the translator Daniel Hahn points out in this superbly diverting book. Recalling a hip-hop production of Romeo and Juliet he once saw, he persuades us instantly that "the phrase 'Do you kiss your teeth at me, fam?' proved to be a perfect translation of 'Do you bite your thumb at us, sir?'"Shakespeare Across LanguagesAnd if into English, then why not into Portuguese, or French, or Māori? Hahn's project is to argue that "Shakespeare with every word changed can still be great, and can remain Shakespeare", and to that end he reproduces chunks of Dutch, Russian, Welsh, Thai, Arabic, Japanese, and a dozen other languages, betting that by simply counting syllables or observing alliteration in a language one doesn't understand (as he cheerfully admits, he doesn't understand Danish), one can learn something about the quality of a translation. I wasn't convinced that wager worked much of the time, but the typesetters, as you can imagine, were certainly getting a decent workout, and the gambit does finally pay off when a long passage from Twelfth Night is annotated by boxes mentioning dozens of different translators' choices.Cultural Adaptations in TranslationWhat really illuminates the book are Hahn's conversations with his fellow translators, who can explain their choices directly. In Māori, we learn, Lady Macbeth's question to her husband, "Are you a man?", makes no sense at all, so the translator Te Haumihiata Mason renders it as something roughly meaning "Have you got balls?" – "which is," Hahn notes contentedly, "exactly what Lady M is asking." Meanwhile, Prince Hal's name means "fish" in Hungarian, which would be unhelpfully distracting, so it gets changed to Riki, short for Henrik.Hahn also offers many asides about the annoyances and pleasures of translation in general. "The word 'literal' is annoyingly overused to suggest a sort of 'neutral' translation, which cannot exist," he complains; and he shows that, in many cases, a non-literal choice would be better. When Mark Antony imagines Caesar's spirit to "cry 'Havoc'", for example, the closest Portuguese word is the rather weak-sounding "devastação"; a better choice, Hahn shows, is "matança" (killing), because it's shorter and more easily shoutable.Translating Verse and JokesEach chapter addresses a different question translators face, for example whether to translate into verse (careful: as one French translator observes, you risk making "a genius into a talented versifier"), or how to translate jokes: it's usually best, everyone agrees, to create an entirely new joke – "being faithful to the laugh", as Hahn calls it. In a German Midsummer Night's Dream, to preserve the doggerel rhymes, we are promised not that Thisbe will be in "mulberry shade" but that she will be "hiding like a newt". Translators might even embrace the possibility of a joke where none previously existed – which Hahn illustrates brightly by mentioning that the "sorting hat" in Harry Potter has become, in French, le choixpeau (the chapeau that chooses).Poetic Elements and Title AdaptationsCan you even preserve alliteration? Sometimes, if you're lucky: Love's Labour's Lost received the surely unimprovable Greek title of "Agapēs Agōnas Agonos" ("the struggles of love are barren"). But when no such fortunate tricks are available, you can simply replace one idiom with another: so, in Spanish, Much Ado About Nothing is often called "A lot of noise, not many nuts".There are quibbles to be made here and there. Hahn calls a line from Richard III "irregular" after counting syllables, but it's a perfectly regular line that begins with an anapest (da-da-dum). And when Juliet says to Romeo "You kiss by th'book", Hahn glosses this as her approvingly noting his "formal courtship", but she is surely issuing a flirtatious challenge. And – this being the publisher's rather than the author's fault – the book has been produced, inexplicably, without an index.The Value of TranslationAll may be forgiven, though, for the delight and endless curiosity displayed in these pages. "In Shakespeare, people get sad with precision," Hahn enthuses. And he is cherishably bitchy about certain literary "translators" who somehow produce new English versions of Chekhov or Ibsen without speaking the source language – the process being, as he surmises, "a sort of high-status prettying up of a so-called 'literal' translation". By the end of the book, Hahn has amply demonstrated not only the treasures of other languages, but also the rich and strange inexhaustibility of Shakespeare himself.