BREAKING Explained in 30 seconds

Breaking AI & Tech News Analyzed

The latest stories simplified for humans.

Tech May 19, 2026

Google Unveils AI-Powered Revolution: The End of Traditional Search as We Know It

Google has announced the most significant transformation of Search in its 25+ year history, replaci…
The End of an Era: Google's AI-Powered Search RevolutionGoogle has officially announced the most significant transformation of Search in its 25+ year history, replacing the traditional "ten blue links" model with AI-powered interactive experiences and information agents that will perform searches on behalf of users. This fundamental shift will change how people access information online, moving from a simple list of links to dynamic, personalized experiences.The Intelligent Search Box: A New Beginning for Web DiscoveryGoogle unveiled on Tuesday an AI-powered overhaul of Search centered around a reimagined "intelligent search box" that expands to accommodate longer, more conversational queries. Instead of requiring users to select specific search modes, the new system uses AI to understand context and provide more nuanced results. The search experience will now include AI-powered query suggestions that go beyond traditional autocomplete, helping users craft more complex questions.AI Overviews and Interactive ExperiencesThe revamped Search experience introduces several key features that mark a departure from Google's traditional approach. AI Overviews, already used by more than 2.5 billion monthly users, will now allow follow-up questions in AI Mode. Additionally, Google is introducing "generative UI" capabilities that build custom widgets and visualizations on the fly in response to search queries. For example, a question about black holes could lead to an interactive visual that brings the concept to life, with users able to ask follow-up questions and receive new visuals in real-time.The Rise of Information Agents: Beyond Google AlertsStarting this summer, users will be able to create, customize, and manage multiple "information agents" within Google Search. These agents represent an evolution of Google's 2003 Google Alerts service, but with significantly enhanced capabilities. Unlike the original alerts that simply notified users of new web results, these AI-powered agents can work 24/7 in the background to track changes on the web, make sense of them, and alert users when specific conditions are met. For instance, users could create an agent to track market movements with very specific parameters, which would then provide synthesized updates with relevant links and information.Building the Future: Custom Mini Apps in SearchGoogle is also introducing tools that allow users to build personalized mini apps directly within Search using natural-language commands. Powered by Google's Antigravity platform, these stateful experiences can be tailored to individual needs. Examples include a meal-planning app that integrates with a user's calendar or a fitness app created for specific goals. This shift represents a move from information retrieval to action, with Google providing the tools for users to create experiences rather than just find information.The Numbers Behind the TransformationGoogle's AI-powered search features are already seeing massive adoption. AI Overviews are used by more than 2.5 billion monthly users, while the conversational search mode, AI Mode, launched last year, now tops 1 billion monthly users. For comparison, ChatGPT has 900 million weekly active users as of earlier this year. This suggests that while ChatGPT sees more frequent engagement, Google has more total unique users accessing its AI features monthly. The new system was built in partnership with Google DeepMind and uses Gemini Flash 3.5.Industry Disruption: The Impact on Publishers and Content CreatorsThese changes are likely to further decimate Google referrals to publishers, which have already been suffering from declining referrals due to AI Overviews. Some ad-dependent media operations have already been forced out of business, and the new search experience may accelerate this trend. With users spending less time clicking traditional blue links and more time interacting with AI-generated content and agents, publishers will face significant challenges in maintaining traffic and revenue. The timeline for this transformation is aggressive, with the new search box arriving immediately and generative UI coming this summer, both free of charge.The Road Ahead: Google's Vision for AI-Powered SearchGoogle's long-term plan is to make its AI technology more broadly accessible, including its personal AI agent Spark, which will eventually be free. The company is focusing on delivering "frontier models" that are highly capable yet efficient and cost-effective to ensure widespread adoption. While information agents and mini-app building features will roll out first to Google AI Pro and Ultra subscribers this summer, the company's ultimate goal is to democratize access to these advanced AI capabilities. This transformation represents not just a change in how search works, but a fundamental shift in how humans interact with information on the web.
#Google #AI Search #Gemini
Read More
Tech May 19, 2026

Google Introduces Gmail Live: AI-Powered Conversational Search

Google has announced Gmail Live, a new AI-powered feature for Gmail that allows users to search the…
Revolutionizing Inbox Search: Gmail Live Google has taken a significant step in integrating AI into its popular email service, Gmail. The tech giant has introduced Gmail Live, a feature that enables users to interact with their inbox using conversational AI. This innovation allows users to ask questions about their emails in natural language, making it easier to find specific information. The Power of Conversational AI Gmail Live is powered by Gemini AI, which enables the feature to understand naturally phrased questions, respond to follow-up questions, and even pivot if needed. This capability is demonstrated through a series of questions about emails, showcasing its ability to pull granular details and infer context. Key Features and Benefits Conversational search using natural language voice commands Ability to ask follow-up questions and pivot topics Pulls granular details from emails, such as hotel room numbers Infers context and identifies people without explicit names Rollout and Availability Gmail Live will initially be available to Google AI Ultra subscribers later this summer. It's essential to note that this feature is not replacing traditional Gmail search but is an additional option for users. Beyond Gmail Live: Other Updates In addition to Gmail Live, Google is introducing other features to Gmail, including: Ready-to-send drafts Instant file access Task management by marking individual tasks as done The AI Inbox experience, launched earlier this year, will also expand to Google AI Pro and Plus subscribers, providing an overview of tasks and items to catch up on in one page.
#Google #Gmail #AI
Read More
Tech May 19, 2026

Google’s AI Studio Lets Anyone Build Android Apps in Minutes

Google unveiled AI Studio, a web‑based tool that lets users generate native Android apps in minutes…
Google AI Studio Enables Minute‑Long Android App Creation Google announced that its new AI Studio can turn a concept into a native Android app in minutes, collapsing a process that traditionally takes weeks of setup and coding. Built on the Kotlin language and Jetpack Compose toolkit. Supports hardware sensors such as GPS, Bluetooth, and NFC. Provides an embedded Android Emulator for live preview in the browser. Speed Gains and Scale: From Weeks to Minutes The platform promises a dramatic reduction in development time, moving from multi‑week cycles to a matter of minutes. It also leverages Gemini AI to suggest app ideas and streamline code generation. Prototype creation: minutes vs. traditional weeks. Future rollout will surface apps via conversational queries, linking to over 450,000 movies, TV shows, and sports streams. Opening Android Development to Non‑Technical Creators By offering a low‑code, web‑based environment, Google positions AI Studio against competitors like Cursor, Replit, and Claude Code, targeting both seasoned developers and first‑time creators. Non‑technical users can “vibe‑code” apps without deep programming knowledge. Developers can export projects to Android Studio or GitHub for further refinement. Internal testing tracks can be auto‑populated in the Google Play Console. Future Roadmap: Publishing, Firebase Integration, and AI‑Driven Discovery Google plans to expand AI Studio’s capabilities beyond personal utilities: Enable public publishing for family and friends. Add Firebase services (Firestore, Auth, App Check) for backend support. Introduce an “Ask Play” AI overlay that lets users discover apps through natural conversation. What’s Next for AI‑Generated Android Apps? As AI Studio rolls out ahead of the Google I/O conference, the company signals a broader strategy to embed AI across its ecosystem—from workspace tools to mobile experiences. Expect tighter integration with Gemini, broader app discovery via conversational search, and a growing marketplace of creator‑generated Android utilities in the coming year.
#Google #Gemini #Android
Read More
Tech May 19, 2026

Google Introduces Voice-Based Prompting Across Workspace Apps

Google is revolutionizing its Workspace suite by introducing voice-based prompting features across …
The Voice Revolution in Google WorkspaceAt the Google I/O developer conference, the tech giant announced a significant enhancement to its Workspace suite: voice-based prompting capabilities across key applications including Docs, Keep, and Gmail. This innovation allows users to create documents, take notes, and search for emails using natural voice commands, marking a major step in Google's AI integration strategy.Breaking Down the New Voice FeaturesThe voice-based prompting functionality brings several notable improvements to Google's productivity tools:Google Docs: Users can now create entire draft documents using their voice. The system can fetch resume details from Drive, add event logistics from emails, and incorporate various elements in a single command. Unlike traditional typing that often results in fragmented sentences, voice input allows for longer, more complex requests. Importantly, the feature understands when users change their mind mid-sentence and can adjust the document accordingly within the same conversation turn.Google Keep: The note-taking app now allows users to dump their thoughts through voice, with AI automatically transcribing and structuring the input into organized notes or lists. This functionality puts Google in competition with specialized note-taking apps like Voicenote.com, AudioPen, and recent dictation apps such as Wispr Flow, Monolouge, and Aqua voice.Gmail: The email client now supports voice-based interactions with Gemini, enabling users to ask for specific details like flight information, Airbnb booking codes, or appointment times through natural conversation.Google's Growing Voice Technology EcosystemThis announcement doesn't exist in isolation. Earlier this month, Google released its own dictation product called Rambler, built into Gboard and working across apps. The company is clearly investing heavily in voice recognition technology, positioning it as a primary input method alongside traditional typing and touch interfaces.Google CEO Sundar Pichai explicitly stated that voice will play a central role in the future of document creation and editing, suggesting this is just the beginning of Google's voice-based productivity features.Industry Shift Toward Voice-First InteractionsThe introduction of voice-based prompting across Workspace reflects a broader industry trend of integrating AI into all products and features. As users become more accustomed to interacting with technology through natural language, they're increasingly comfortable with longer, more complex queries.Voice input offers particular advantages for multi-step requests, allowing users to express complex ideas more naturally than through fragmented typing. The current generation of AI models has improved significantly in understanding context, including when users change their minds mid-sentence—a capability that Google is leveraging in these new features.This move also positions Google against competitors who are similarly enhancing their productivity tools with AI capabilities, as the race to create the most intuitive and efficient user experience continues to intensify.The Future of Voice in Productivity ToolsLooking ahead, Google's voice-based prompting features are likely to become more sophisticated and widespread across its ecosystem. We can expect:Deeper integration between voice commands and AI-powered content generationImproved contextual understanding that allows for even more complex multi-step requestsVoice-based automation of routine tasks across Workspace applicationsPotential expansion to other Google products like Sheets, Slides, and MeetAs voice technology continues to evolve, Google's investment in this space suggests a future where voice becomes as fundamental to productivity as typing and pointing have been for decades. The company's focus on making voice interactions more natural and contextually aware could redefine how users interact with digital documents and information.
#Google #Workspace #AI
Read More
Sports May 19, 2026

Borthwick Delays Decision on Resting Itoje for Summer Tests

England head coach Steve Borthwick may rest captain Maro Itoje for all or part of the summer Nation…
The Strategic Delay in Player RotationEngland's head coach, Steve Borthwick, has confirmed he may rest some senior players including his captain, Maro Itoje, for all or part of his squad's summer Nations Championship games. A final decision will not be taken until next month but, barring an injury crisis, it seems probable England will be under fresh leadership on the field for at least one of their July Tests.The Three-Continent Tournament ChallengeRather than a traditional tour to a single country, the new tournament will require Borthwick and his squad to play internationals on three different continents on successive weekends, starting against South Africa in Johannesburg on 4 July and finishing in Santiago del Estero in Argentina on 18 July. Sandwiched in between is a fixture against Fiji at Everton's Hill Dickinson Stadium on 11 July.Individualized Player Management ApproachBorthwick acknowledges he has been having discussions with several players, Itoje included, about how best to manage their schedule to the satisfaction of all parties. For now, according to Borthwick, the conversation with Itoje is still ongoing with no firm decision to be taken until the summer squad is finalised on 22 June."Myself and Phil Morrow [England's head of performance] met with Maro and had a discussion about what's right for him," said Borthwick. "This last year has been a big year and a challenging year for a number of different reasons."Leadership Transition on the HorizonThe best-laid plans could yet need tweaking if second-row injuries start piling up over the season's closing weeks but it does not require a massive crystal ball to foresee Leicester's Ollie Chessum leading England in at least one of their July Tests. Back in 2002 England chose to rest most of their key men and went on to win the World Cup the following year; it could easily be that history is partly repeated.Squad Selection ControversyBorthwick, meanwhile, has defended his decision to pick the former South Africa Under-20 centre Benhard Janse van Rensburg, not yet technically available to represent England, to train with the national squad in Bagshot this week. The Rugby Football Union had to seek special dispensation from World Rugby to pick the 29-year-old, who played 21 minutes as a replacement for South Africa's Under-20 side back in 2016."The players welcomed him and all the new guys into the squad really warmly," said Borthwick. "The World Rugby eligibility rules are really clear. I think he's a very good player who has committed to playing his rugby here."Path to Recovery After Six Nations DisappointmentRegardless of who makes the final tour party there is pressure on Borthwick and his squad to bounce back from a below-par Six Nations campaign in which they lost four of their five games. The management have highlighted the need for improved discipline and a better conversion rate in the opposing 22 but otherwise the full findings of the RFU's post-tournament review have not been divulged.Borthwick is also looking forward to Courtney Lawes and Joe Marchant being back in the selection frame, with both players set to be available again having opted to return from France. One player who will definitely not be on the field this summer, however, is the Harlequins prop Fin Baxter who has undergone another foot operation and will miss the July Tests.
#Steve Borthwick #Maro Itoje #England Rugby
Read More
Entertainment May 19, 2026

I Love Boosters review: Boots Riley's absurdist shoplifting comedy

Boots Riley's I Love Boosters is a mixed bag of absurdist comedy and militant politics, following a…
The Absurdist Comedy of I Love Boosters Boots Riley's latest film, I Love Boosters, is a mixed bag of absurdist comedy and militant politics. The film follows a group of shoplifters who target high fashion, led by Keke Palmer's character Corvette. The Film's Gonzo Agitprop Style Riley's film-making style is described as gonzo agitprop, which can be both hilarious and frustrating. The film features a range of absurd and baffling moments, including demon cunnilingus and Marxist notions like dialectical materialism. The Ensemble Cast The film features a talented ensemble cast, including LaKeith Stanfield, Taylour Paige, and Naomi Ackie. The cast brings to life a range of characters, from the exploited retail staff to the Chinese sweatshop laborers. The Impact of Riley's Politics Riley's politics are front and center in I Love Boosters, with the film tackling topics like fast fashion philanthropy and the exploitation of retail workers. The film's message is clear, but the characters can feel frustratingly limited. The Future of I Love Boosters I Love Boosters is set to hit US cinemas on May 22, with UK and Australia dates to be announced. The film is sure to spark conversation and debate, with its unique blend of comedy and politics.
#Boots Riley #I Love Boosters #Comedy films
Read More
World Wide May 19, 2026

San Diego Mosque Shooting: Three Dead in Suspected Hate Crime Attack

Two teenage gunmen killed three people at the Islamic Center of San Diego before taking their own l…
The San Diego Mosque Attack: A Tragedy UnfoldsTwo teenage gunmen opened fire at the Islamic Center of San Diego on Monday, killing three men before later killing themselves, according to police. Authorities are investigating the attack as a possible hate crime, which occurred just before the Muslim holiday of Eid al-Adha and the annual Hajj pilgrimage.Chronology of the Mosque ShootingAt about 9:42am local time on Monday, police received a call from a mother reporting a "runaway juvenile." The caller shared information that her son was suicidal, several weapons were missing, and her vehicle was missing. Roughly two hours later, at about 11:43am local time, officers responded to reports of an active shooter at the Islamic Center of San Diego.When officers arrived, they found three people dead outside the building, prompting an "active shooter response" inside the complex. As police secured the area, gunfire erupted a few blocks away, where a landscaper was shot at but not injured. The suspected attackers were later found dead inside a vehicle stopped on a nearby road.Victims Identified and RememberedAmong the deceased victims was a security guard who worked at the center and "played a pivotal role" in preventing the attack from being "much worse," officials said. "It's fair to say his actions were heroic," said San Diego Police Chief Scott Wahl. "Undoubtedly, he saved lives today."Authorities have not yet publicly identified all three victims, but community leaders have identified the guard as Amin Abdullah. Local media reports suggested he was a father of eight.Attackers' Profile and MotiveThe two suspects found dead inside a vehicle were teenagers, aged 17 and 19 years old. Police said the mother who contacted authorities earlier in the day told investigators the pair were dressed in camouflage clothing and traveling together in a vehicle that had been reported missing."There was definitely hate rhetoric that was involved," Wahl said, though there was no specific threat against the Islamic Center of San Diego. Authorities said the teenagers killed three people, including the security guard, before later killing themselves.Community and Official ResponseThe Council on American-Islamic Relations condemned the shooting, with CAIR-San Diego Executive Director Tazheen Nizam stating: "No one should ever fear for their safety while attending prayers or studying at an elementary school."California Governor Gavin Newsom released a statement saying he was "horrified by today's violent attack," adding that "hate has no place in California." New York City's first Muslim mayor, Zohran Mamdani, commented that "Islamophobia endangers Muslim communities across this country" and called for standing together against "the politics of fear and division."Rising Tide of Islamophobia in AmericaUS civil rights advocates have for years warned about rising Islamophobia, linking it to the aftermath of the September 11, 2001 attacks, the so-called war on terror, anti-immigration rhetoric, white supremacist movements, and tensions surrounding Israel's war on Gaza.CAIR reported recording 8,683 anti-Muslim and anti-Arab complaints in 2025, the highest number since the organization began publishing data in 1996. A separate study published in April by the Center for the Study of Organized Hate found a sharp rise in anti-Muslim rhetoric from Republican elected officials since early 2025.Historical Context: Mosque Attacks in the USRights groups have pointed to growing threats and attacks against mosques, Islamic schools, and Muslim community centers across the US in recent years. In February 2026, shots were fired at the Pike County Islamic Center in Matamoras, Pennsylvania, during the holy month of Ramadan. In October 2023, six-year-old Palestinian American boy Wadea Al-Fayoume was killed in Illinois in what authorities described as a hate crime linked to the war on Gaza.Aftermath and InvestigationAuthorities have reduced the "Genasys advisory zone" around the Islamic Center of San Diego as the investigation moves from the emergency response phase into what officials described as the "investigative phase." The restricted area has now been narrowed to Eckstrom Avenue, Cosmo Street, Balboa Avenue, and Hathaway Street.Police have encouraged residents to download the Genasys Protect app to receive emergency and public safety alerts directly for their area. The investigation continues as authorities work to determine what led to the shooting and whether it was indeed a hate crime.Path Forward for Muslim CommunitiesThe attack has raised concerns about the safety of Muslim places of worship and community centers across the United States. As the investigation continues, Muslim community leaders are calling for increased protection of religious institutions and a broader societal conversation about combating Islamophobia and hate crimes.The Islamic Center of San Diego, the largest mosque in San Diego county serving a congregation of more than 5,000 people, has vowed to continue its mission of serving the religious needs of San Diego's Muslim community while supporting and educating the wider public, despite this tragic incident.
#San Diego #Mosque Shooting #Hate Crime
Read More
Entertainment May 19, 2026

Fjord Review: Cristian Mungiu's Disappointing Cannes Drama

Romanian director Cristian Mungiu presents 'Fjord' at Cannes, a drama about a Romanian-Norwegian co…
The Lead: A Disappointing Return to FormPalme d'Or winning Romanian director Cristian Mungiu presents "Fjord" at Cannes, a drama exploring child abuse allegations within a conservative Romanian-Norwegian family. The review criticizes the film as anticlimactic and underpowered, suggesting it represents a creative misstep for the acclaimed filmmaker.The Film: Cultural Collision and Moral Ambiguity"Fjord" follows Mihai (Sebastian Stan), a Romanian software engineer married to Norwegian woman Lisbet (Renate Reinsve), who relocate to her remote hometown. As fundamentalist Christians, they struggle when their parenting methods come under scrutiny from authorities after their children display bruises. The film explores themes of cultural differences, religious conservatism, and the complexities of the child protection system.Directorial Approach: Mungiu's Signature Style Under ScrutinyThe review notes that while "Fjord" bears Mungiu's signature visual style—enigmatic long shots, avoidance of closeups, and distinctive crowd scenes—it lacks the rewarding complexity and revelation that characterized his earlier work. The film fails to deliver a compelling truth about its relationships while also failing to intriguingly withhold any such truth from the audience.The Performance: Stan and Reinsve in Cultural TensionSebastian Stan portrays Mihai as an ice-cold patriarch whose conservative parenting methods clash with Norwegian social norms, while Renate Reinsve brings depth to Lisbet as she navigates the cultural and legal challenges. The supporting cast, particularly the teenage daughters played by Vanessa Ceban and Henrikke Lund-Olsen, add further layers to the family drama.Festival Context: Auteur Ambitions and International CoproductionsThe review suggests "Fjord" may represent part of an emerging trend at this year's Cannes, where established directors like Mungiu, Kantemir Balagov, and Ryusuke Hamaguchi are creating international coproductions outside their home turf with foreign stars. This phenomenon, potentially resulting from creative conversations at international festivals, may be leading to a loss of focus in their work.Critical Assessment: Moral Complexity Without ResolutionThe film attempts to balance sympathy for the children with understanding for the parents' cultural perspective, while also critiquing a system that may be biased against religious conservatives. However, the review finds the treatment of these themes unsatisfying, with the court case left unresolved and a strangely inert finale that fails to deliver meaningful closure or revelation about the relationship between the teenage girls.Legacy: A Setback for an Acclaimed FilmmakerFor Mungiu, whose 2007 Palme d'Or winning film "4 Months, 3 Weeks and 2 Days" established him as a major voice in international cinema, "Fjord" represents a creative disappointment. While his technical approach remains interesting, the film fails to deliver the depth and complexity that audiences have come to expect from the Romanian auteur.
#Cristian Mungiu #Fjord #Cannes Film Festival
Read More
Literature May 19, 2026

The Art and Challenge of Translating Shakespeare Across Languages and Cultures

Daniel Hahn's 'If This Be Magic' explores the complex art of translating Shakespeare's works across…
The Challenge of Translating ShakespeareThe great Argentine writer Jorge Luis Borges, who translated William Faulkner, André Gide, Franz Kafka and Virginia Woolf into Spanish, drew the line at Shakespeare. Speaking of the moment when Hamlet asks the ghost why it returns to haunt "the glimpses of the moon", Borges commented: "I don't think it can be translated. Perhaps the words can be translated. Certainly Shakespeare cannot be translated. 'The glimpses of the moon' means exactly 'the glimpses of the moon'."All, however, is not lost. "It has been said that Shakespeare cannot be translated into any other language," Borges added. "But Shakespeare cannot be translated into English, either, since he wrote what [Robert Louis] Stevenson called 'that amazing dialect, the Shakespeare-ese'." This might not be entirely true, as the translator Daniel Hahn points out in this superbly diverting book. Recalling a hip-hop production of Romeo and Juliet he once saw, he persuades us instantly that "the phrase 'Do you kiss your teeth at me, fam?' proved to be a perfect translation of 'Do you bite your thumb at us, sir?'"Shakespeare Across LanguagesAnd if into English, then why not into Portuguese, or French, or Māori? Hahn's project is to argue that "Shakespeare with every word changed can still be great, and can remain Shakespeare", and to that end he reproduces chunks of Dutch, Russian, Welsh, Thai, Arabic, Japanese, and a dozen other languages, betting that by simply counting syllables or observing alliteration in a language one doesn't understand (as he cheerfully admits, he doesn't understand Danish), one can learn something about the quality of a translation. I wasn't convinced that wager worked much of the time, but the typesetters, as you can imagine, were certainly getting a decent workout, and the gambit does finally pay off when a long passage from Twelfth Night is annotated by boxes mentioning dozens of different translators' choices.Cultural Adaptations in TranslationWhat really illuminates the book are Hahn's conversations with his fellow translators, who can explain their choices directly. In Māori, we learn, Lady Macbeth's question to her husband, "Are you a man?", makes no sense at all, so the translator Te Haumihiata Mason renders it as something roughly meaning "Have you got balls?" – "which is," Hahn notes contentedly, "exactly what Lady M is asking." Meanwhile, Prince Hal's name means "fish" in Hungarian, which would be unhelpfully distracting, so it gets changed to Riki, short for Henrik.Hahn also offers many asides about the annoyances and pleasures of translation in general. "The word 'literal' is annoyingly overused to suggest a sort of 'neutral' translation, which cannot exist," he complains; and he shows that, in many cases, a non-literal choice would be better. When Mark Antony imagines Caesar's spirit to "cry 'Havoc'", for example, the closest Portuguese word is the rather weak-sounding "devastação"; a better choice, Hahn shows, is "matança" (killing), because it's shorter and more easily shoutable.Translating Verse and JokesEach chapter addresses a different question translators face, for example whether to translate into verse (careful: as one French translator observes, you risk making "a genius into a talented versifier"), or how to translate jokes: it's usually best, everyone agrees, to create an entirely new joke – "being faithful to the laugh", as Hahn calls it. In a German Midsummer Night's Dream, to preserve the doggerel rhymes, we are promised not that Thisbe will be in "mulberry shade" but that she will be "hiding like a newt". Translators might even embrace the possibility of a joke where none previously existed – which Hahn illustrates brightly by mentioning that the "sorting hat" in Harry Potter has become, in French, le choixpeau (the chapeau that chooses).Poetic Elements and Title AdaptationsCan you even preserve alliteration? Sometimes, if you're lucky: Love's Labour's Lost received the surely unimprovable Greek title of "Agapēs Agōnas Agonos" ("the struggles of love are barren"). But when no such fortunate tricks are available, you can simply replace one idiom with another: so, in Spanish, Much Ado About Nothing is often called "A lot of noise, not many nuts".There are quibbles to be made here and there. Hahn calls a line from Richard III "irregular" after counting syllables, but it's a perfectly regular line that begins with an anapest (da-da-dum). And when Juliet says to Romeo "You kiss by th'book", Hahn glosses this as her approvingly noting his "formal courtship", but she is surely issuing a flirtatious challenge. And – this being the publisher's rather than the author's fault – the book has been produced, inexplicably, without an index.The Value of TranslationAll may be forgiven, though, for the delight and endless curiosity displayed in these pages. "In Shakespeare, people get sad with precision," Hahn enthuses. And he is cherishably bitchy about certain literary "translators" who somehow produce new English versions of Chekhov or Ibsen without speaking the source language – the process being, as he surmises, "a sort of high-status prettying up of a so-called 'literal' translation". By the end of the book, Hahn has amply demonstrated not only the treasures of other languages, but also the rich and strange inexhaustibility of Shakespeare himself.
#Shakespeare #Translation #Daniel Hahn
Read More